1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:28,250 --> 00:00:31,130 [SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND] 3 00:02:14,980 --> 00:02:18,820 Öppna dörren, din dumma jävel. Öppna den jävla dörren! 4 00:02:23,450 --> 00:02:26,745 -Jag hade de jävla nycklarna, Stan. STAN: Det här är snabbare. 5 00:02:26,995 --> 00:02:28,455 Jag behöver det. 6 00:02:28,620 --> 00:02:30,370 Slappna av, du fattar. 7 00:02:30,540 --> 00:02:31,665 Jag behöver det så illa. 8 00:02:31,830 --> 00:02:34,000 Ta den jävla dörren, Johnny! 9 00:02:34,170 --> 00:02:35,795 Kom igen. 10 00:02:44,095 --> 00:02:47,220 Nej då. Nej då. Älskling, våga inte gå ner dit. 11 00:02:47,390 --> 00:02:49,680 Ja, det är Osman's Drug på 7:an och Burdoch. 12 00:02:49,851 --> 00:02:52,186 [STÖNANDE] 13 00:02:52,979 --> 00:02:56,065 STAN: Vad fan! Jag trodde du visste där det goda var! 14 00:02:56,232 --> 00:02:58,317 Han har det alltid här inne! 15 00:03:01,446 --> 00:03:03,030 JOHNNY: Shit. 16 00:03:04,449 --> 00:03:07,034 -Jag ska räkna till tre. -Eller? 17 00:03:07,744 --> 00:03:11,038 Eller så kommer min fru att torka upp ditt blod i morgon bitti. 18 00:03:11,206 --> 00:03:12,748 STAN: Åh, ja, pops? 19 00:03:12,916 --> 00:03:16,710 Skulle du skjuta din lille pojke? Med den där stora pistolen... 20 00:03:16,878 --> 00:03:19,713 ...skulle du skjuta och döda lille Johnny D? 21 00:03:20,882 --> 00:03:22,549 John--? Johnny? 22 00:03:26,513 --> 00:03:28,681 Du kommer inte att skjuta din lille pojke, är du? Va? 23 00:03:28,848 --> 00:03:30,849 -Håll käften! STAN: Håll käften, pops! 24 00:03:31,017 --> 00:03:32,768 Och hjälp Johnny D att hitta skiten! 25 00:03:32,936 --> 00:03:34,395 [DÄCK SKIKAR] 26 00:03:34,562 --> 00:03:36,313 -Snutar! JOHNNY: Nej, nej, gör det inte! 27 00:03:36,481 --> 00:03:38,565 [GRUNNAR] 28 00:03:40,276 --> 00:03:42,236 Nej, gör det inte! 29 00:03:42,404 --> 00:03:44,822 Jag bor här! 30 00:03:48,743 --> 00:03:51,370 STAN: Jävla! Vill du jävlas? 31 00:03:51,538 --> 00:03:52,579 Släckt ljus! 32 00:03:52,747 --> 00:03:54,999 [STAN ROTER ODISTT] 33 00:03:56,084 --> 00:03:58,335 [SIREN VÅR] 34 00:03:58,503 --> 00:04:01,422 [STAN SKRIKER] 35 00:04:12,267 --> 00:04:14,018 Kom igen, din jävel! 36 00:04:14,310 --> 00:04:17,438 Vill du leka med mig? Låt oss gå! 37 00:04:21,568 --> 00:04:23,402 [GRUNNAR] 38 00:04:23,945 --> 00:04:25,571 [SKRÄKAR] 39 00:04:33,955 --> 00:04:36,498 [OFFICER PANTING] 40 00:04:49,596 --> 00:04:51,722 [SPELA MUSIK Svagt på hörlurar] 41 00:04:51,890 --> 00:04:54,308 [STÖNAR LJUKT] 42 00:05:01,274 --> 00:05:03,317 [OFFICER GRUNTS] 43 00:05:03,485 --> 00:05:05,778 [MJUK MUSIK SPELAR PÅ HÖRRTELEFON] 44 00:05:07,072 --> 00:05:09,907 -Hittade du någon? -Vad? 45 00:05:20,293 --> 00:05:21,752 [GUN CUCKS] 46 00:05:26,633 --> 00:05:28,342 VAKT: Låt oss gå. 47 00:05:29,427 --> 00:05:30,552 Låt oss gå. Kom igen. 48 00:05:37,185 --> 00:05:38,727 Sätta sig. 49 00:05:39,604 --> 00:05:41,522 Sätt dig ner, din fula kärring. 50 00:05:43,858 --> 00:05:46,110 -Sätt henne i stolen. -Aah! 51 00:05:46,277 --> 00:05:48,278 [GRUNTANDE] 52 00:05:49,697 --> 00:05:51,865 DETECTIVE: Du är inte bara ful, du är också dum. 53 00:05:52,033 --> 00:05:55,077 Bli smart med mig och jag ska slita av ditt ansikte. 54 00:05:56,037 --> 00:05:58,038 Nu då... 55 00:05:58,206 --> 00:05:59,957 ...vad heter du? 56 00:06:00,333 --> 00:06:01,875 MAGGIE: Maggie. DETEKTIVEN: Fullständigt namn. 57 00:06:03,586 --> 00:06:04,670 Avsugning. 58 00:06:04,838 --> 00:06:06,547 Maggie avsugning. 59 00:06:15,348 --> 00:06:16,890 [GRUNNAR] 60 00:06:20,895 --> 00:06:23,355 DETECTIVE: Varsågod. Grina bort. 61 00:06:23,523 --> 00:06:26,150 Vi sätter dig på dödscell, du kommer att tappa leendet snabbt. 62 00:06:27,861 --> 00:06:30,362 Här. Skriv under på det. 63 00:06:30,530 --> 00:06:33,282 Jag har inte längre tid för ditt skitsnack. 64 00:06:38,204 --> 00:06:40,372 Kan jag få en penna? 65 00:06:48,381 --> 00:06:51,175 [SKRIKER] 66 00:06:52,594 --> 00:06:55,262 [MAGGIE GRUNNING] 67 00:07:00,518 --> 00:07:02,686 DOMARE: Efter att ha befunnits skyldig av brottet mord... 68 00:07:02,854 --> 00:07:07,858 ...det är denna domstols bedömning som du döms till döden genom en dödlig injektion. 69 00:07:08,860 --> 00:07:12,029 Du är härmed häktad till det federala fängelset i Pleasanton... 70 00:07:12,197 --> 00:07:15,240 ...där du ska stanna tills ditt straff verkställs. 71 00:07:15,992 --> 00:07:18,118 Och må Gud förbarma dig över din själ. 72 00:07:18,953 --> 00:07:20,412 [GAVEL BANGS] 73 00:07:21,122 --> 00:07:22,122 [GRUNNAR] 74 00:07:22,290 --> 00:07:23,874 MAGGIE: Jävlar! 75 00:07:24,792 --> 00:07:26,251 [STOLEN DUNSAR] 76 00:07:26,419 --> 00:07:28,795 [MAGGIE GRUNNING] 77 00:07:34,469 --> 00:07:36,637 [MAGGIE GRUNNING] 78 00:07:36,804 --> 00:07:39,431 [MAGGIE SKRÄKER] 79 00:07:44,229 --> 00:07:45,604 Nej! 80 00:07:45,772 --> 00:07:47,648 [MAGGIE GRUNNING] 81 00:07:50,818 --> 00:07:52,319 [DÖRREN SLÄNGER STÄNGS] 82 00:07:53,488 --> 00:07:55,822 MAGGIE: Nej! Inga! 83 00:07:56,783 --> 00:07:58,492 Snälla vänta på min mamma! 84 00:07:58,660 --> 00:08:00,160 [GRUNNAR] 85 00:08:00,328 --> 00:08:03,330 Vänta, vad gör du? Vad gör du? 86 00:08:03,498 --> 00:08:07,501 Vad gör du? Vänta tills min mamma kommer. Hon kommer och hämtar mig. 87 00:08:07,669 --> 00:08:09,211 [SUKTER] 88 00:08:09,379 --> 00:08:11,463 Vänta på henne. 89 00:08:11,631 --> 00:08:13,257 [SUKTER] 90 00:08:13,424 --> 00:08:17,761 Du måste berätta för min mamma! Min mamma kommer och hämtar mig! 91 00:08:18,263 --> 00:08:20,931 Mamma! 92 00:08:22,517 --> 00:08:25,352 [GIFTAR] 93 00:08:39,409 --> 00:08:42,119 [Klockan ringer] 94 00:09:09,897 --> 00:09:11,481 [LÅS KLICK] 95 00:09:11,649 --> 00:09:13,567 [DÖRREN PIPAR] 96 00:09:16,821 --> 00:09:18,739 [TELEFON RINGER PÅ AVSTÅND] 97 00:09:20,616 --> 00:09:21,992 [LÅS KLICK] 98 00:09:28,291 --> 00:09:29,833 Hej. 99 00:09:30,251 --> 00:09:31,835 Jag är Bob. 100 00:09:36,883 --> 00:09:40,385 Är det Maggie förkortning för, eh-- För Margareta? 101 00:09:42,597 --> 00:09:45,349 Herr, vad är det här för ställe? 102 00:09:45,516 --> 00:09:46,558 Var är jag? 103 00:09:47,643 --> 00:09:51,646 Du är död. Det är åtminstone vad alla tycker. 104 00:09:55,902 --> 00:09:57,611 Din begravning. 105 00:09:58,029 --> 00:10:00,197 Vi arrangerade den på lördag eftermiddag. 106 00:10:01,699 --> 00:10:04,618 Du är begravd här. Oakmont Cemetery. 107 00:10:04,786 --> 00:10:06,286 Tomt 48, rad 12. 108 00:10:10,625 --> 00:10:15,212 -Där är, eh-- Där är din far. -Kom inte min mamma? 109 00:10:16,464 --> 00:10:18,423 Nej, din mamma, hon, eh... 110 00:10:25,848 --> 00:10:27,974 Du vet att du inte kan komma ut, Maggie. 111 00:10:28,142 --> 00:10:30,310 [SUKTER] 112 00:10:34,357 --> 00:10:36,691 Jag jobbar för vissa människor. 113 00:10:37,026 --> 00:10:40,695 Regeringen, låt oss kalla dem. 114 00:10:40,863 --> 00:10:43,448 Vi har bestämt oss för att ge dig ytterligare en chans. 115 00:10:48,538 --> 00:10:50,330 Handlar det om mig? 116 00:10:50,873 --> 00:10:52,541 Ja, det är det. 117 00:11:07,390 --> 00:11:09,599 Du vet mycket om mig. 118 00:11:09,767 --> 00:11:11,476 Det gör vi. 119 00:11:12,145 --> 00:11:14,104 Så... 120 00:11:14,272 --> 00:11:16,273 ...kommer du att ge mig den här chansen? 121 00:11:19,193 --> 00:11:21,153 Vad måste jag göra? 122 00:11:21,320 --> 00:11:22,863 Lär dig, Maggie. 123 00:11:23,030 --> 00:11:26,199 Lär dig tala ordentligt, lär dig att stå upprätt, till att börja med. 124 00:11:26,367 --> 00:11:28,869 Lär dig språk, datorer och så vidare. 125 00:11:29,579 --> 00:11:32,539 Gör något för att hjälpa ditt land, för en förändring. 126 00:11:34,459 --> 00:11:35,792 Vad händer om jag inte är intresserad? 127 00:11:41,257 --> 00:11:43,258 Rad 48... 128 00:11:43,426 --> 00:11:45,385 ... plot 12. 129 00:11:50,349 --> 00:11:52,309 [DÖRREN PIPAR, LÅS SEN KLICK] 130 00:11:58,149 --> 00:12:02,027 -Kan jag tänka på det? -Ja, varför tänker du inte på det, Maggie? 131 00:12:03,321 --> 00:12:04,404 Du har en timme på dig. 132 00:12:11,245 --> 00:12:13,246 [DÖRREN STÄNGS, LÅS SEN KLICK] 133 00:12:32,266 --> 00:12:34,059 [DÖRREN PIPAR, LÅS SEN KLICK] 134 00:12:39,524 --> 00:12:41,107 [GRUNNAR] 135 00:12:41,275 --> 00:12:43,944 -Dum jävla skitstövel! -Aah! 136 00:12:44,111 --> 00:12:46,613 [BOB STÖNAR] 137 00:12:47,448 --> 00:12:49,074 Kom igen, upp. Upp! Upp! 138 00:12:49,367 --> 00:12:50,867 Vilken väg är ut? 139 00:12:51,035 --> 00:12:53,286 Öh, den här vägen. 140 00:12:56,749 --> 00:13:00,627 -Vilka är dessa idioter? -Bara folk som jobbar här. Det är okej. 141 00:13:00,795 --> 00:13:04,756 Det finns ingen pr-- Lägg ner den. Det finns ingen problem. Gå bara tillbaka till dina skrivbord. 142 00:13:04,924 --> 00:13:07,092 Skitsnack. Allt är jävligt! 143 00:13:07,927 --> 00:13:10,345 BOB: Nu, kom igen. Du vet att du inte kan komma undan med det här. 144 00:13:10,513 --> 00:13:13,139 Lägg undan den. Lägg undan den. Gå tillbaka till ditt arbete. 145 00:13:13,766 --> 00:13:15,141 [LARM PIPPAR] 146 00:13:15,309 --> 00:13:16,601 Allt är under kontroll. 147 00:13:18,771 --> 00:13:20,272 -Öppna den. -Jag kan inte. 148 00:13:21,232 --> 00:13:23,817 MAGGIE: Öppna den jävla dörren. BOB: Jag sa att jag inte kan, Maggie. 149 00:13:23,985 --> 00:13:25,652 - Säg åt dem att göra det. -Det kommer de inte. 150 00:13:27,738 --> 00:13:29,739 Jag ska blåsa ut hans jävla hjärna! 151 00:13:29,907 --> 00:13:31,408 De kommer fortfarande inte att göra det, Maggie. 152 00:13:37,415 --> 00:13:41,084 Ge mig bara pistolen, Maggie. Bra tjej. 153 00:13:41,252 --> 00:13:43,086 Lägg bara ner den. 154 00:13:44,338 --> 00:13:48,174 Kom igen, Maggie. Du är för smart för att slåss mot dessa odds. 155 00:13:49,510 --> 00:13:51,511 Det är okej. Det är okej. Lägg ner den. 156 00:13:56,434 --> 00:13:57,851 [GUN KLICK] 157 00:14:01,022 --> 00:14:02,689 BIR: Regel nummer ett: 158 00:14:02,857 --> 00:14:04,524 Kammar aldrig första omgången. 159 00:14:04,692 --> 00:14:05,859 [GUN CUCKS] 160 00:14:06,027 --> 00:14:08,528 [MAGGIE STÖNAR] 161 00:14:08,696 --> 00:14:11,698 Det borde sakta ner dig ett tag... 162 00:14:11,866 --> 00:14:13,325 ...Maggie för Margaret. 163 00:14:13,492 --> 00:14:16,286 [SUKTER] 164 00:14:16,454 --> 00:14:18,204 INSTRUKTÖR: Laget redo? 165 00:14:18,372 --> 00:14:20,790 [MÄN GRANTAR] 166 00:14:21,709 --> 00:14:24,210 INSTRUKTÖR: Ett, två, tre. 167 00:14:24,378 --> 00:14:26,880 [MÄN GRANTAR] 168 00:14:32,470 --> 00:14:34,095 [DÖRREN PIPAR, LÅS SEN KLICK] 169 00:14:40,019 --> 00:14:41,645 [LÅS KLICK] 170 00:14:43,731 --> 00:14:45,023 Så? 171 00:14:45,816 --> 00:14:48,026 Vad ska det vara, ja eller nej? 172 00:14:48,694 --> 00:14:52,697 Tänk om jag sa att jag har ett par frågor och att jag behöver lite mer tid? 173 00:14:52,865 --> 00:14:54,407 Om jag sa att det inte finns mer tid? 174 00:14:54,575 --> 00:14:57,327 Tänk om jag sa att du kan kyssa min röv rätt i springan? 175 00:14:59,246 --> 00:15:01,247 Vad blir det, Maggie, ja eller nej? 176 00:15:10,257 --> 00:15:12,342 Jag ska ha några saker som jag kommer att behöva. 177 00:15:14,345 --> 00:15:16,596 Ja, jag kommer att behöva lite grejer. 178 00:15:16,764 --> 00:15:17,931 Jag behöver lite musik. 179 00:15:20,184 --> 00:15:21,893 Lite bra musik. 180 00:15:22,061 --> 00:15:23,853 Jag vill ha lite Nina Simone. 181 00:15:25,606 --> 00:15:27,941 Nina Simone. 182 00:15:30,444 --> 00:15:32,946 Ja, och.... 183 00:15:33,114 --> 00:15:35,740 Och jag kommer att vilja lite mer smärtstillande. 184 00:15:39,078 --> 00:15:41,413 Mitt ben håller på att döda mig. 185 00:15:50,047 --> 00:15:51,548 Är det det? 186 00:15:51,716 --> 00:15:53,383 Jag gör en lista. 187 00:15:55,177 --> 00:15:57,011 Du gör det, Maggie. 188 00:15:58,013 --> 00:15:59,472 Satsa på din jävla rumpa. 189 00:15:59,640 --> 00:16:01,182 [DÖRREN PIPAR, LÅS SEN KLICK] 190 00:16:03,853 --> 00:16:05,353 [DÖRREN STÄNGS] 191 00:16:05,521 --> 00:16:06,855 [SUCKAR] 192 00:16:08,858 --> 00:16:11,484 MAN: Ja, vi ska börja med ett enkelt program först. 193 00:16:11,652 --> 00:16:14,779 Det här är precis som ett tangentbord på en skrivmaskin. Du har brev här... 194 00:16:14,947 --> 00:16:17,741 ...siffror här, eller hur? Återvänd, okej? 195 00:16:17,908 --> 00:16:20,201 Tab-- Håll-- Vänta, vänta, vänta. 196 00:16:20,369 --> 00:16:21,786 Det här är en mus, okej? 197 00:16:21,954 --> 00:16:25,165 Du använder detta för att skriva med, rita, spara, sådana saker. 198 00:16:25,332 --> 00:16:27,834 Ser du den där rullen? Rulla runt det och titta på skärmen. 199 00:16:28,627 --> 00:16:31,129 Bra, bra, bra. Okej, okej. Ser du pilen? 200 00:16:31,297 --> 00:16:34,299 Vänta. Vänta, vänta, vänta. Riktigt enkelt, okej? 201 00:16:34,467 --> 00:16:38,803 Riktigt lätt. Sådär, okej. Flytta det nu pil höger ner till där det står "Spela". 202 00:16:39,972 --> 00:16:41,681 Okej, nu här, klicka en gång. 203 00:16:47,646 --> 00:16:49,522 Var uppmärksam, Maggie. 204 00:16:49,690 --> 00:16:50,774 [RYT] 205 00:16:50,941 --> 00:16:53,318 [BÅDA SKATTAR] 206 00:16:55,362 --> 00:16:59,157 -Kan vi få dinosaurien att äta upp honom? -Vill du få dinosaurien att äta upp honom? 207 00:16:59,325 --> 00:17:01,826 [BÅDA GRANTAR] 208 00:17:03,704 --> 00:17:08,041 Mycket bra, mycket bra. Känn dig lite mer avslappnad. 209 00:17:09,919 --> 00:17:11,836 -Du. -Hmm? 210 00:17:12,713 --> 00:17:14,047 Jag kan inte. Mitt ben gör ont. 211 00:17:14,215 --> 00:17:18,051 Det är okej. Vi jobbar bara med reflexer. Det blir lätt. Kom igen. 212 00:17:23,307 --> 00:17:24,933 [GRUNNAR] 213 00:17:28,229 --> 00:17:31,564 Jag har tagit min vakt. Se om du kan slå mitt ansikte. 214 00:17:31,732 --> 00:17:34,067 [MAGGIE GRUNNING] 215 00:17:34,235 --> 00:17:35,860 INSTRUKTÖR: Slå mig. Kom igen, slå mig. 216 00:17:36,028 --> 00:17:39,030 Kom igen, slå mig. Slå mig. Kom igen. 217 00:17:39,198 --> 00:17:40,907 Ah. 218 00:17:41,826 --> 00:17:43,910 [ALL FLIPNING OCH SKATT] 219 00:18:14,608 --> 00:18:17,110 [KLOCKAN KLIMAR] 220 00:18:20,865 --> 00:18:22,323 [MAGGIE HOSTAR] 221 00:18:24,076 --> 00:18:26,286 Le alltid när du går in i ett rum, kära du. 222 00:18:26,453 --> 00:18:30,290 Det slappnar av andra, och det lyfter ansiktsdragen. 223 00:18:40,801 --> 00:18:44,137 Vet du vad "Naturens första gröna är guld" betyder? 224 00:18:45,973 --> 00:18:49,267 "Naturens första green är guld." 225 00:18:52,521 --> 00:18:55,398 Det betyder att den första är bäst... 226 00:18:55,774 --> 00:18:58,568 ...att ungdom är bättre än ålderdom. 227 00:19:02,531 --> 00:19:06,492 Du har ungdomens gåva. Det är det vi kommer att bygga vidare på. 228 00:19:08,120 --> 00:19:09,329 [SPYTAR GUMMI] 229 00:19:11,749 --> 00:19:15,835 Det är charmigt, min kära, men det stämmer inte med min poäng. 230 00:19:19,632 --> 00:19:21,299 Lägg tuggummiet här. 231 00:19:37,691 --> 00:19:39,400 Det är bättre. 232 00:19:40,319 --> 00:19:41,945 Sätta sig. 233 00:19:54,083 --> 00:19:56,250 Är du en ful ankunge... 234 00:19:56,418 --> 00:19:57,877 ...eller en svan? 235 00:19:58,045 --> 00:20:00,713 För valet är ditt, du vet. 236 00:20:03,050 --> 00:20:05,426 Tro är hälften av att vara. 237 00:20:09,765 --> 00:20:12,558 Det är ett fint sätt att säga, om du tror att du är snygg... 238 00:20:12,726 --> 00:20:14,727 ...då blir du snygg. 239 00:20:14,895 --> 00:20:16,521 Du får se. 240 00:20:19,149 --> 00:20:21,401 Vad gör du när du är som mest obekväm? 241 00:20:21,568 --> 00:20:24,112 När du är arg eller rädd? 242 00:20:24,738 --> 00:20:26,572 Jag slog. 243 00:20:27,241 --> 00:20:28,992 Du kanske vill prova att le. 244 00:20:29,159 --> 00:20:32,203 Bara le ett litet leende och... 245 00:20:32,371 --> 00:20:36,874 ...säg något direkt. Det behöver inte passa situationen, egentligen. 246 00:20:37,584 --> 00:20:39,168 Säg.... 247 00:20:40,921 --> 00:20:44,674 Säg, "Jag hade aldrig något emot det om de små sakerna." 248 00:20:51,557 --> 00:20:52,598 Säg det. 249 00:20:54,768 --> 00:20:56,144 [GRUNNAR] 250 00:20:59,273 --> 00:21:01,024 Snälla, kära du. 251 00:21:01,191 --> 00:21:03,901 Ett leende och meningen. 252 00:21:07,906 --> 00:21:09,949 "Jag hade aldrig något emot..." 253 00:21:17,124 --> 00:21:20,293 Jag hade aldrig något emot... 254 00:21:20,461 --> 00:21:22,795 ...om de små sakerna. 255 00:21:26,091 --> 00:21:27,800 AMANDA: Haka upp. Axlarna tillbaka. 256 00:21:27,968 --> 00:21:30,553 Ja. Ha lite stolthet över dig själv. 257 00:21:30,721 --> 00:21:31,804 Visa mig. 258 00:21:31,972 --> 00:21:34,974 Ja, Maggie. Bättre. Bra. 259 00:21:35,309 --> 00:21:36,976 MAGGIE: "Jag lägger mig och tar en tupplur idag. 260 00:21:37,144 --> 00:21:39,187 Igår la jag mig och sov. 261 00:21:39,354 --> 00:21:42,023 Om något olyckligt händer, Jag mår dåligt..." 262 00:21:42,191 --> 00:21:43,232 Högre, tack. 263 00:21:43,400 --> 00:21:46,986 "Jag mår dåligt av det, inte dåligt. Bad är ett adjektiv. 264 00:21:47,154 --> 00:21:51,074 Kom ihåg att säga: 'Det är en hemlighet mellan henne och mig.' Inte, "hon och jag." 265 00:21:51,241 --> 00:21:52,742 AMANDA: Bra. 266 00:21:55,913 --> 00:21:58,748 [NINA SIMONES "JAG VILL HA LITT SUGAR IN MY BOWL" SPELAR HÖGT] 267 00:21:58,916 --> 00:22:00,416 [ALLA CHATTAR] 268 00:22:00,584 --> 00:22:03,586 Hur som helst, kolla tillbaka. 269 00:22:07,674 --> 00:22:10,343 [NINA SIMONES "JAG VILL HA LITT SOCKER IN MY BOWL" SPELAR PÅ STEREO] 270 00:22:10,511 --> 00:22:12,678 Okej, sänk det, eller hur? Snälla, sänk det. 271 00:22:12,846 --> 00:22:14,055 [SÄNKER VOLYM] 272 00:22:14,223 --> 00:22:17,183 Folk börjar klaga. Varför använder du inte headsetet som jag har? 273 00:22:17,351 --> 00:22:18,810 För att de är taskiga. 274 00:22:24,858 --> 00:22:26,359 Ahem. Du vet, du, eh.... 275 00:22:33,408 --> 00:22:35,785 Det här är, eh, Nina Simone. 276 00:22:35,953 --> 00:22:37,286 Mm-hm. 277 00:22:37,454 --> 00:22:38,788 Du har det åt mig, minns du? 278 00:22:42,209 --> 00:22:44,961 - Vill hon ha socker i sin skål? -Ha, ha. 279 00:22:45,129 --> 00:22:47,130 Nej, hon säger: 280 00:22:47,297 --> 00:22:52,093 "Åh, älskling, stoppa bara i mig det två gånger om dagen, och jag ska göra vad som helst för dig. 281 00:22:52,261 --> 00:22:55,179 Jag slickar marken du går på." 282 00:22:55,347 --> 00:22:56,681 [MAGGIE FRITAR] 283 00:22:56,849 --> 00:22:58,349 Varför pratar du så smutsigt, Maggie? 284 00:22:58,517 --> 00:23:00,226 Varför pratar du så fult, Bob? 285 00:23:00,394 --> 00:23:02,019 [skrattar] 286 00:23:05,566 --> 00:23:07,358 Så hur är det, eh-- Hur går det? 287 00:23:07,526 --> 00:23:08,651 [SUCKAR] 288 00:23:08,819 --> 00:23:12,113 Åh, jag är så himla uttråkad. 289 00:23:12,281 --> 00:23:16,742 Tror jag håller på att bli galen. Började prata till mig själv och allt möjligt. 290 00:23:17,161 --> 00:23:20,079 -Tja, dina rapporter är utmärkta. -Okej. 291 00:23:20,914 --> 00:23:25,751 Så vad, får jag en belöning eller något? Det är min födelsedag nästa vecka. 292 00:23:25,919 --> 00:23:27,753 Varför låter du mig inte gå ut? 293 00:23:29,256 --> 00:23:30,590 Bara för en natt? 294 00:23:31,884 --> 00:23:33,718 Du kan få mig att följa. 295 00:23:37,764 --> 00:23:41,267 -Behaga. -Jag kan inte. Okej? 296 00:23:46,648 --> 00:23:48,316 Titta, Maggie... 297 00:23:50,194 --> 00:23:51,527 ...Jag vet hur du känner. 298 00:23:51,695 --> 00:23:53,613 -Skitsnack. -Ja, det gör jag. 299 00:23:53,780 --> 00:23:56,032 Jag var själv rekryterad tidigare. 300 00:23:56,491 --> 00:23:58,451 Jag brukade vara där du är nu. 301 00:23:58,619 --> 00:24:01,954 Och precis som du, Jag hatade varje ögonblick av det. 302 00:24:03,373 --> 00:24:05,541 Så du förstår. 303 00:24:05,709 --> 00:24:10,046 Jag blir galen. Behaga. Låt mig bara gå ut på en promenad. 304 00:24:10,923 --> 00:24:12,590 Jag sa att jag inte kan. 305 00:24:12,758 --> 00:24:14,967 Det är allt. Okej? 306 00:24:27,314 --> 00:24:29,482 Jag vill gå en promenad! 307 00:24:30,317 --> 00:24:31,817 Dörr nummer fem? 308 00:24:31,985 --> 00:24:34,445 Ta ut de onda. Skjut inte de goda. 309 00:24:34,613 --> 00:24:36,656 Du har två sekunder för varje mål. 310 00:24:36,823 --> 00:24:38,324 Förstår du? 311 00:24:38,492 --> 00:24:41,244 Klar, redo och gå. 312 00:24:41,411 --> 00:24:42,995 [KLOCKAN RINGER] 313 00:24:55,676 --> 00:24:57,343 [KLOCKAN RINGER] 314 00:24:57,511 --> 00:25:00,137 Vad var det? 315 00:25:00,305 --> 00:25:02,348 MAGGIE: Kul. -Ja, visst. 316 00:25:02,516 --> 00:25:04,642 Vad är det med dig? 317 00:25:07,020 --> 00:25:09,855 Att äta ska vara graciöst, men ändå naturligt. 318 00:25:10,023 --> 00:25:13,025 Om du får ett ben i munnen, ta ut den med fingrarna... 319 00:25:13,193 --> 00:25:17,488 ...och lägg den på kanten av din tallrik. Ingen falsk medelklass delikatess. 320 00:25:17,656 --> 00:25:20,700 Inget att gömma benet bakom en servett. 321 00:25:20,867 --> 00:25:23,869 Idag börjar vi med entrén. Okej? 322 00:25:24,037 --> 00:25:25,746 Låt oss börja. 323 00:25:59,740 --> 00:26:01,324 Ben. 324 00:26:12,836 --> 00:26:14,628 Får jag ursäktas? 325 00:26:18,592 --> 00:26:19,800 [SKRÄNKAR] 326 00:26:19,968 --> 00:26:21,093 Du har gjort det bättre, Bobby. 327 00:26:21,261 --> 00:26:26,015 Jag vet att hon gör ont, men jag kan ta henne runt. Jag tror att hon har stor potential. 328 00:26:26,183 --> 00:26:28,851 Jag gillar hennes potential också. Har en väldigt fin potential. 329 00:26:30,812 --> 00:26:33,272 -Så sammanfatta mig om den här tjejen. -Så? 330 00:26:33,899 --> 00:26:36,567 Vi behöver en ung kvinnlig agent. Jag tror att hon är den. 331 00:26:36,735 --> 00:26:39,528 Nu, under normala omständigheter det tar två år. I det här fallet-- 332 00:26:39,696 --> 00:26:41,280 Sex månader. 333 00:26:41,448 --> 00:26:44,700 Det stämmer. Och jag vill inte se någon mer attityd från henne. 334 00:26:44,868 --> 00:26:49,038 Nog med detta skit. Hon biter, hon sparkar, hon kastar mat. Vad är det? 335 00:26:49,748 --> 00:26:50,956 Så du fick det? 336 00:26:51,124 --> 00:26:55,961 Jag ger dig sex månader. Och jag vill ha omedelbart förbättring eller så får hon en kula i hjärnan. 337 00:26:58,173 --> 00:27:01,092 [L7S "EVERGLADE" SPELAR] 338 00:27:15,315 --> 00:27:16,941 [HALSENHAR] 339 00:27:19,986 --> 00:27:21,070 [MUSIK STOPP] 340 00:27:21,780 --> 00:27:23,239 Fråga mig varför jag är så seriös. 341 00:27:24,533 --> 00:27:25,825 Varför är du så seriös? 342 00:27:25,992 --> 00:27:29,662 För jag har allvarliga saker att berätta för dig, Maggie för Margaret. 343 00:27:31,998 --> 00:27:33,833 Först, det goda. 344 00:27:56,314 --> 00:27:57,648 Grattis på födelsedagen. 345 00:28:00,193 --> 00:28:02,695 Okej, nu de dåliga grejerna. 346 00:28:02,863 --> 00:28:05,364 Kaufman har dragit ett streck i sanden. 347 00:28:05,532 --> 00:28:08,534 Han säger att han inte kommer att ta mer skit från dig. 348 00:28:08,702 --> 00:28:11,370 Han nämnde ordet "kula" och han nämnde ordet "hjärna". 349 00:28:11,913 --> 00:28:14,874 Hör du mig? Kommer det här in, Maggie? 350 00:28:15,041 --> 00:28:18,294 För jag vill att du ska veta, det är nu ur mina händer. 351 00:28:33,894 --> 00:28:36,020 Ahem. Grattis på födelsedagen. 352 00:28:42,319 --> 00:28:44,236 [DÖRREN STÄNGS] 353 00:28:47,240 --> 00:28:49,617 [ALLA CHATTAR] 354 00:29:03,381 --> 00:29:04,590 Kan du hjälpa mig? 355 00:29:06,218 --> 00:29:08,886 Naturligtvis. Kom upp på övervåningen. 356 00:29:09,054 --> 00:29:13,766 Allt du behöver är balans. Vi måste hitta din feminina styrka. 357 00:29:13,934 --> 00:29:16,852 Lite måne att gå med din sol. 358 00:29:17,020 --> 00:29:19,855 Lite av poeten för att balansera krigaren. 359 00:29:43,380 --> 00:29:45,631 AMANDA: Vill du inte bära din jacka? 360 00:29:45,799 --> 00:29:47,466 Åh, absolut inte bara för en middagslektion. 361 00:29:47,634 --> 00:29:48,759 Vad är värt att göra.... 362 00:29:48,927 --> 00:29:52,304 BÅDA: Är värt att göra bra. -Ja, jag tror att du har nämnt det förut. 363 00:29:52,472 --> 00:29:54,974 [TALAR PÅ FRANSKA] 364 00:29:55,141 --> 00:29:57,810 [TALAR PÅ FRANSKA] 365 00:29:57,978 --> 00:30:00,104 Mycket bra. 366 00:30:00,647 --> 00:30:02,147 Wow. 367 00:30:02,315 --> 00:30:03,649 Du ser.... 368 00:30:03,817 --> 00:30:05,818 Du ser vacker ut. 369 00:30:07,862 --> 00:30:11,073 Du har verkligen... Överträffade verkligen dig själv den här gången. 370 00:30:11,241 --> 00:30:13,742 Ja, jag är nöjd med den här. 371 00:30:13,910 --> 00:30:16,829 Varför måste jag då ha ännu en middagslektion efter ett halvår? 372 00:30:16,997 --> 00:30:21,792 Eller är du rädd att jag ska återvända och börja sätta upp fötterna på bordet igen? 373 00:30:21,960 --> 00:30:23,502 Jag tror att... 374 00:30:23,670 --> 00:30:27,047 ...ikväll borde vi äta middag ute. 375 00:30:29,509 --> 00:30:31,010 Verkligen? 376 00:30:32,304 --> 00:30:34,305 Åh, tack. 377 00:30:35,849 --> 00:30:37,516 Ska vi gå? 378 00:32:09,359 --> 00:32:11,944 God afton. Skulle du vilja se vinlistan, sir? 379 00:32:12,112 --> 00:32:15,406 Äh, nej tack. Bara en flaska Dom Perignon, tack. 380 00:32:15,573 --> 00:32:17,116 Mycket bra, sir. 381 00:32:19,786 --> 00:32:21,453 Tack, Bob. 382 00:32:38,847 --> 00:32:41,598 Gör inte... Öppna den inte än. 383 00:32:41,766 --> 00:32:43,767 Eh, ja, det är bra. 384 00:32:56,531 --> 00:32:58,449 SERVITARE: Ha en bra kväll. 385 00:33:01,453 --> 00:33:06,081 Maggie, mer än du kan tänk dig kanske... 386 00:33:06,416 --> 00:33:08,667 ...Jag önskar dig allt gott. 387 00:33:14,340 --> 00:33:15,507 [SKITAR] 388 00:33:25,310 --> 00:33:26,894 Den är laddad. 389 00:33:28,354 --> 00:33:29,354 jag förstår inte. 390 00:33:29,522 --> 00:33:33,192 Det är tre personer som sitter bakom dig på balkongen. En dam och två män. 391 00:33:34,027 --> 00:33:36,236 Mannen till höger är en VIP. 392 00:33:36,404 --> 00:33:38,864 Den andre är hans livvakt. 393 00:33:39,032 --> 00:33:43,118 Jag vill att du lägger två kulor i VIP:n. Minst två kulor. 394 00:33:43,286 --> 00:33:45,204 Gå sedan till herrrummet. 395 00:33:45,371 --> 00:33:48,957 I det sista båset finns ett litet fönster som leder till en innergård. 396 00:33:49,125 --> 00:33:51,543 Det kommer att finnas en bil som väntar på dig. 397 00:33:52,504 --> 00:33:56,215 Gör inte, eh-- Gör ingenting förrän jag går. 398 00:33:56,382 --> 00:33:59,218 Du har tre minuter på dig, okej? 399 00:34:29,499 --> 00:34:31,416 [GUN CUCKS] 400 00:34:48,726 --> 00:34:50,352 [MÅL SKRIKER] 401 00:35:25,763 --> 00:35:27,139 [GRUNNAR] 402 00:35:27,307 --> 00:35:29,641 [MAGGIE PANTING] 403 00:36:37,377 --> 00:36:38,377 [SKRIK] 404 00:36:38,544 --> 00:36:40,545 [GROANS] 405 00:37:17,834 --> 00:37:19,418 [GASPS] 406 00:37:40,982 --> 00:37:42,649 [GRUNNAR] 407 00:38:08,926 --> 00:38:10,302 [GRUNNAR] 408 00:38:20,146 --> 00:38:21,897 Det var inmurat, Bob. 409 00:38:22,398 --> 00:38:24,316 Fönstret var helt inmurat. 410 00:38:24,484 --> 00:38:26,943 Ja, självklart var det det, Maggie. 411 00:38:27,320 --> 00:38:28,779 Det var ditt sista test. 412 00:38:29,489 --> 00:38:31,073 [BÅDA GRUNTA] 413 00:38:31,240 --> 00:38:32,824 - Jävla! -Unh! 414 00:38:32,992 --> 00:38:34,993 [BOB GRUNNING] 415 00:38:35,161 --> 00:38:36,828 Jävla! 416 00:38:36,996 --> 00:38:39,164 -Sluta. Sluta. -Jävel! 417 00:38:39,332 --> 00:38:41,124 Du går ut imorgon. 418 00:38:41,292 --> 00:38:42,667 [BÅDA GRUNTA] 419 00:38:42,835 --> 00:38:45,045 Du går ut imorgon. 420 00:38:46,172 --> 00:38:49,508 Det var ditt sista test. Du går ut imorgon. 421 00:38:49,675 --> 00:38:51,927 [MAGGIE PANTING] 422 00:39:11,906 --> 00:39:13,990 Jag kommer verkligen att sakna dig. 423 00:39:15,201 --> 00:39:16,493 Det vet du. 424 00:39:28,714 --> 00:39:31,049 Jag kommer aldrig att kyssa dig igen. 425 00:40:00,746 --> 00:40:03,582 KAUFMAN: Vilken operationsnivå är hon redo för? 426 00:40:03,958 --> 00:40:05,208 S-1. 427 00:40:05,376 --> 00:40:07,544 Ambitiös som alltid, va? 428 00:40:09,505 --> 00:40:11,089 Sätt dig inte ner. 429 00:40:12,258 --> 00:40:14,009 Jag behöver henne klar i mars. 430 00:40:16,220 --> 00:40:20,223 Du kommer att älska det här. En kvinna går in en bar med en anka under armen. 431 00:40:20,391 --> 00:40:24,019 Beställer ett par öl. Bartendern säger, "Vad gör du med den grisen?" 432 00:40:24,187 --> 00:40:28,815 Hon säger, "Jag ber om ursäkt. Det här är en anka." Han sa: "Jag pratade med ankan." 433 00:40:29,859 --> 00:40:31,776 Jag pratade med ankan. 434 00:40:33,696 --> 00:40:35,655 Jag tror att du är farlig. 435 00:40:36,449 --> 00:40:41,661 En riktig lös kanon. Om det hade varit upp till mig vi skulle slå ner dig, så gör inga misstag. 436 00:40:41,829 --> 00:40:46,291 För jag säger till dig, om du går över på rött ljus är du maskbete. 437 00:40:46,459 --> 00:40:48,251 [TALAR PÅ SPANSKA] 438 00:40:51,631 --> 00:40:52,881 Hejdå. 439 00:40:59,305 --> 00:41:00,597 Jag pratade med ankan. 440 00:41:01,641 --> 00:41:06,311 Ditt namn är Claudia Doran. Du är från Chicago. Du bor i Venedig, Kalifornien. 441 00:41:06,479 --> 00:41:10,732 Du är en datorexpert för Super Mac. Du reser mycket. 442 00:41:10,900 --> 00:41:14,778 Här är ditt pass, körkort, födelsebevis. 443 00:41:14,946 --> 00:41:17,489 Nu finns det pengar här att köpa en ny bil till dig själv. 444 00:41:18,824 --> 00:41:21,826 Ditt kodnamn är Nina. 445 00:41:23,955 --> 00:41:26,498 MAGGIE: Som i Nina Simone? 446 00:41:29,919 --> 00:41:31,503 Ja. 447 00:41:31,671 --> 00:41:34,506 -Jag är rädd. -Du? 448 00:41:34,924 --> 00:41:36,508 Det blir dagen. 449 00:41:41,389 --> 00:41:42,847 Fortsätta. 450 00:41:54,860 --> 00:41:58,029 [RESEGUIDE TALAR ODISTINKT] 451 00:42:33,649 --> 00:42:36,192 [BÅDA SKATTAR] 452 00:42:40,906 --> 00:42:42,699 [MOTORSÅGEN SUMMAR] 453 00:42:58,132 --> 00:43:00,383 [MAN SJANGER OTYDLIGT I NÄRHETEN] 454 00:43:02,928 --> 00:43:05,930 [SJUNG BLUES ROCK MUSIK] 455 00:43:34,752 --> 00:43:36,252 J.P.: Jag varnade dig. 456 00:43:36,796 --> 00:43:38,296 Det är bara.... 457 00:43:39,215 --> 00:43:41,466 Det krävs mycket arbete. 458 00:43:43,761 --> 00:43:45,637 Det är inte en urinfläck. 459 00:43:46,639 --> 00:43:48,264 Det är fullt, eh.... 460 00:43:51,310 --> 00:43:54,938 Det finns faktiskt en till det är närmare att bli gjort. 461 00:44:14,542 --> 00:44:16,334 Jag tar det. 462 00:44:21,298 --> 00:44:22,841 Okej. 463 00:46:00,940 --> 00:46:02,273 Här är din... 464 00:46:02,441 --> 00:46:05,109 -...ravioli. -Åh. Tack. 465 00:46:05,277 --> 00:46:07,987 Och din ravioli. 466 00:46:08,155 --> 00:46:09,447 Och din... 467 00:46:09,615 --> 00:46:11,616 ...åh herregud, det är ravioli. 468 00:46:12,493 --> 00:46:13,993 Tack. 469 00:46:14,662 --> 00:46:18,665 Cammie Swiss Cake Rolls. Nu låter det näringsrikt. 470 00:46:19,583 --> 00:46:24,629 Ledsen. Jag antar att det är lite pinsamt att få någon dåre som tafsar igenom din mat. 471 00:46:24,797 --> 00:46:27,340 Oroa dig inte för det. Jag skäms inte. 472 00:46:28,050 --> 00:46:29,801 Vad menar du? 473 00:46:29,969 --> 00:46:31,469 Bara ingenting skämmer ut mig. 474 00:46:31,637 --> 00:46:33,346 Du menar, någonsin? 475 00:46:35,808 --> 00:46:37,308 Åh. 476 00:46:37,643 --> 00:46:40,103 Det är jättebra. Du måste lär mig det tricket någon gång. 477 00:46:44,316 --> 00:46:45,984 Var kommer du ifrån? 478 00:46:49,238 --> 00:46:51,239 -Det är ingen trickfråga. -Chicago. 479 00:46:51,407 --> 00:46:53,324 Hej, jag är från Denver. 480 00:46:53,867 --> 00:46:57,328 Så jag vet att du är från Chicago, och du älskar ravioli. 481 00:46:57,496 --> 00:46:58,913 Se, det är en början. 482 00:47:03,502 --> 00:47:05,837 Så hur gör någon lära känna dig bättre? 483 00:47:08,173 --> 00:47:11,467 -Tja, för dig skulle det vara lätt. -Bra, ät middag med mig ikväll. 484 00:47:12,261 --> 00:47:13,678 Äh, ha, ha. 485 00:47:13,846 --> 00:47:15,471 Åh, okej. 486 00:47:15,639 --> 00:47:17,432 Låt mig gissa: 487 00:47:17,600 --> 00:47:19,225 Ravioli? 488 00:47:20,227 --> 00:47:21,686 Ha, ha. Det är en affär. 489 00:47:22,354 --> 00:47:25,023 J.P.: Så allt jag behöver göra är visa vilken lägenhet som helst som är ledig... 490 00:47:25,190 --> 00:47:28,026 ...byta glödlampor, sopa trappan en gång i veckan... 491 00:47:28,193 --> 00:47:30,862 ...hämta hyrescheckar en gång i månaden. För det... 492 00:47:31,030 --> 00:47:32,572 ...halva min egen hyra. 493 00:47:32,740 --> 00:47:36,534 Men mest det jag gör, är jag arbetar med min portfolio. 494 00:47:36,702 --> 00:47:37,869 Jag är fotograf. 495 00:47:38,871 --> 00:47:40,830 Jag tar några bra saker ibland. 496 00:47:40,998 --> 00:47:45,001 Jag har sålt till några gallerier. Weston och Levinsons, vet du? 497 00:47:45,794 --> 00:47:49,547 Men hela dagen, allt jag gör är att springa runt... 498 00:47:49,715 --> 00:47:52,091 ...och bara ta hand om saker. 499 00:48:01,935 --> 00:48:04,312 Du gillar verkligen ravioli, va? 500 00:48:06,732 --> 00:48:07,857 Hmm. 501 00:48:37,805 --> 00:48:40,139 Jag brukar ta första steget. 502 00:48:41,767 --> 00:48:43,226 Det här är också bra. 503 00:48:59,243 --> 00:49:00,702 [J.P. SKATTAR] 504 00:49:26,311 --> 00:49:29,313 [OHÖRSBAR DIALOG] 505 00:49:29,481 --> 00:49:31,274 [OHÖRSBAR DIALOG] 506 00:49:41,785 --> 00:49:42,952 J.P.: Oj! 507 00:49:44,204 --> 00:49:46,164 Aah! Ha, ha! Ah! 508 00:50:28,123 --> 00:50:29,290 [OHÖRSBAR DIALOG] 509 00:50:43,722 --> 00:50:44,889 J.P.: Gud, det här är svårt. 510 00:50:45,057 --> 00:50:46,516 MAGGIE: Håll käften och avsluta det. 511 00:50:46,683 --> 00:50:50,061 J.P.: Det är det. Det är jobbigt som fan. - Håll käften och avsluta det. 512 00:50:50,229 --> 00:50:54,899 -Låt oss gå ut ikväll och ta en hamburgare-- - Håll käften och avsluta det. 513 00:50:55,067 --> 00:50:57,902 Jag ska ringa Ned och Karen och se om de vill komma, okej? 514 00:50:59,238 --> 00:51:00,404 Säker. 515 00:51:01,073 --> 00:51:04,075 Heh. Ja, visst. Det gör du inte riktigt gillar dem mycket, gör du? 516 00:51:05,494 --> 00:51:07,078 De är okej. 517 00:51:09,164 --> 00:51:12,291 Tja, varför frågar du inte någon någon gång? 518 00:51:12,459 --> 00:51:15,545 - Som vem? -Jag vet inte. 519 00:51:15,712 --> 00:51:19,674 En vän. En av dina kompisar. Någon du gillar att umgås med. 520 00:51:19,842 --> 00:51:22,176 Du har inte haft en person till denna lägenhet om månader. 521 00:51:22,344 --> 00:51:25,054 - Vet du det? -Jag vet. 522 00:51:25,222 --> 00:51:26,848 Inte en enda. 523 00:51:28,767 --> 00:51:30,393 För jag vill bara ha dig. 524 00:51:32,271 --> 00:51:34,981 -Du är så bevakad. -Jag är inte bevakad. 525 00:51:35,148 --> 00:51:37,775 -Ja, det är du. -Nej, det är jag inte. 526 00:51:37,943 --> 00:51:40,570 Du är som att leva med ett spöke, du vet. 527 00:51:40,737 --> 00:51:42,989 Du berättar aldrig något för mig. 528 00:51:46,118 --> 00:51:48,870 Okej. Så då... 529 00:51:49,037 --> 00:51:50,788 ...vad vill du veta? 530 00:51:52,958 --> 00:51:57,253 jag vet inte. Jag vill veta hur din lärare i femte klass var. 531 00:51:57,421 --> 00:52:01,299 Jag vill veta om detta vackra ansikte hade finnar på det i gymnasiet. 532 00:52:02,634 --> 00:52:04,886 Jag vill träffa dina vänner från jobbet. 533 00:52:05,053 --> 00:52:08,264 Jag vill veta varför du lyssnar på Nina Simone när du är på dåligt humör. 534 00:52:22,946 --> 00:52:24,155 Glöm det. 535 00:52:49,848 --> 00:52:52,600 Min mamma älskade Nina Simone. 536 00:52:55,145 --> 00:52:58,064 Hon brukade spela sina skivor hela tiden. 537 00:53:02,694 --> 00:53:06,238 Jag växte upp med att lyssna på den här musiken. 538 00:53:06,406 --> 00:53:07,865 Det... 539 00:53:09,701 --> 00:53:11,994 ...lät så... 540 00:53:13,246 --> 00:53:14,997 ... passionerad ... 541 00:53:15,499 --> 00:53:17,500 ...så vild. 542 00:53:21,171 --> 00:53:24,048 Allt om kärlek och saknad. 543 00:53:28,553 --> 00:53:32,056 Jag spelar Nina Simone när jag tänker på min mamma. 544 00:53:56,540 --> 00:53:58,582 [TELEFON RINGER] 545 00:54:04,089 --> 00:54:06,173 -Hej? MAN: Nina? 546 00:54:09,761 --> 00:54:12,847 -Ja? -J.W. Marriott i Century City. 547 00:54:13,015 --> 00:54:16,058 Personalentré. På en timme. 548 00:54:16,768 --> 00:54:18,269 Okej. 549 00:54:19,229 --> 00:54:20,688 Hejdå. 550 00:54:22,024 --> 00:54:23,482 Vem är det? 551 00:54:25,027 --> 00:54:28,112 Jag håller på att förlora en försäljning på 500 grafikkort. 552 00:54:28,280 --> 00:54:31,657 -Mm. Nej. -Och jag måste gå hela vägen till El Segundo. 553 00:54:31,825 --> 00:54:33,325 Åh. 554 00:54:33,869 --> 00:54:35,286 Okej. 555 00:54:35,704 --> 00:54:37,538 Skynda tillbaka. 556 00:54:37,706 --> 00:54:39,248 Jag ska. 557 00:55:06,985 --> 00:55:08,611 Ursäkta mig. 558 00:55:10,447 --> 00:55:11,989 Vad ska jag göra? 559 00:55:16,578 --> 00:55:18,329 Ändra. 560 00:55:36,598 --> 00:55:38,182 Vad nu? 561 00:55:38,642 --> 00:55:40,226 Nu väntar vi. 562 00:55:40,894 --> 00:55:43,312 Testar, ett, två, tre. 563 00:55:44,981 --> 00:55:47,483 MAN [PÅ RADIO]: Testar, ett, två, tre. 564 00:55:56,827 --> 00:55:57,952 [SUCKAR] 565 00:56:10,465 --> 00:56:12,049 [TELEFON RINGER] 566 00:56:13,468 --> 00:56:15,678 God morgon. Rumservice. Mm-hm. 567 00:56:15,846 --> 00:56:16,971 [KLACKNING AV TANGENTBORD] 568 00:56:17,139 --> 00:56:21,392 MAN: Visst. Cirka 15 minuter. Ja, sir, tack för att du ringde. 569 00:56:21,560 --> 00:56:23,561 [PRINTER WIRRING] 570 00:56:27,649 --> 00:56:29,525 [ENHET PIPAR] 571 00:56:42,247 --> 00:56:45,416 -Vad ska jag göra? -Ta den här brickan där jag säger det. 572 00:56:45,584 --> 00:56:46,876 -Och då? -Och sedan ingenting. 573 00:56:47,043 --> 00:56:48,919 Du tar upp brickan, knackar på dörren... 574 00:56:49,087 --> 00:56:51,380 ...du ger honom brickan och du kommer tillbaka hit. 575 00:56:51,548 --> 00:56:53,257 Är det för mycket för dig? 576 00:57:11,776 --> 00:57:13,944 [MÄN CHATTAR] 577 00:57:14,112 --> 00:57:15,779 Hej. 578 00:57:18,783 --> 00:57:21,202 [TV-SPELAR ODISTINKT FOTBOLLSPEL] 579 00:57:21,369 --> 00:57:23,037 [MÄN SKRATTAR] 580 00:57:23,205 --> 00:57:24,997 MAN: Okej. 581 00:57:31,087 --> 00:57:33,631 [ALLA CHATTAR] 582 00:57:47,312 --> 00:57:49,355 -Tack. TV-ANMALLARE: Ner med bollen... 583 00:57:49,522 --> 00:57:51,565 ...tillbaka vid sina egna 44. 584 00:57:51,733 --> 00:57:54,818 Jag antar att det finns en anledning de kallar honom Roughhouse Durant.... 585 00:57:54,986 --> 00:57:56,737 Vad ska jag göra nu? 586 00:57:57,447 --> 00:58:00,532 -Gå hem. -Är det det? 587 00:58:54,629 --> 00:58:56,130 [DÄCKSKRIK] 588 00:59:07,225 --> 00:59:08,642 Så? 589 00:59:08,810 --> 00:59:10,352 Hur mår du? 590 00:59:10,979 --> 00:59:13,397 Sprängde precis ett hotell. Hur fan tror du att jag är? 591 00:59:13,565 --> 00:59:17,818 Tja, alla på högkvarteret, särskilt Kaufman, är mycket glad. 592 00:59:17,986 --> 00:59:19,820 Jag tänkte bara att du skulle vilja veta det. 593 00:59:19,988 --> 00:59:21,488 Fantastisk. 594 00:59:22,657 --> 00:59:25,284 Så, eh, jag hör att du har träffat någon. 595 00:59:28,538 --> 00:59:29,997 Hur är han? 596 00:59:31,499 --> 00:59:33,667 Han är riktigt bra. Han är riktigt bra. 597 00:59:33,835 --> 00:59:36,086 Jag skulle aldrig ha träffat honom om det inte hade varit för dig. 598 00:59:36,254 --> 00:59:38,505 -Jag måste träffa honom. -Vad? 599 00:59:38,673 --> 00:59:42,009 Ja. Det är bara en rutinkontroll. 600 00:59:44,763 --> 00:59:49,558 -Jag kan inte. -Bjud mig bara på middag, okej? 601 00:59:49,726 --> 00:59:52,269 Nej. Nej. 602 00:59:52,437 --> 00:59:54,104 Bjud mig bara på middag. 603 00:59:59,110 --> 01:00:00,611 Farbror Bob. 604 01:00:00,779 --> 01:00:02,446 Du måste vara J.P. 605 01:00:02,614 --> 01:00:04,615 Åh, det borde du inte. 606 01:00:05,116 --> 01:00:07,034 Hej, det borde du ha gjort. 607 01:00:07,202 --> 01:00:08,786 Kom igen. 608 01:00:10,455 --> 01:00:12,915 Jag kan inte säga dig vilket nöje det är att träffa dig, farbror Bob. 609 01:00:13,083 --> 01:00:15,876 Jag har inte träffat någon i hennes familj. 610 01:00:16,044 --> 01:00:19,254 - Claudia. - Claudia. 611 01:00:19,756 --> 01:00:20,798 Wow. 612 01:00:20,965 --> 01:00:24,009 -Länge inte sett. -Farbror Bob. 613 01:00:24,344 --> 01:00:26,261 Mm. Du ser, eh.... 614 01:00:26,429 --> 01:00:28,931 Du ser bra ut. Riktigt bra. 615 01:00:29,099 --> 01:00:30,599 Tack. 616 01:00:32,477 --> 01:00:34,436 -Kan vi hämta dig--? -Något att dricka? 617 01:00:34,604 --> 01:00:36,021 Äh.... 618 01:00:36,189 --> 01:00:38,982 Scotch. Scotch skulle vara trevligt. 619 01:00:39,359 --> 01:00:41,693 Åh, här. Dessa är från farbror Bob. 620 01:00:41,861 --> 01:00:46,573 -Åh, bra. BOB: Hon ser verkligen vacker ut. 621 01:00:46,741 --> 01:00:50,369 -Måste ha något med dig att göra. -Det är det. 622 01:00:52,539 --> 01:00:55,290 Du vet, du är äldre än jag trodde. 623 01:00:56,960 --> 01:01:00,170 Jag slår vad om att du inte är den yngsta fotografen tutar på sina bilder på stan. 624 01:01:01,423 --> 01:01:02,840 J.P.: Det är sant. Det är sant. 625 01:01:03,007 --> 01:01:06,677 Men de flesta andra killar är bara ute av gymnasiet. De har ingen erfarenhet. 626 01:01:06,845 --> 01:01:10,431 Tja, han kanske inte är den yngsta, men han är absolut sötast. 627 01:01:14,394 --> 01:01:15,727 Så.... 628 01:01:16,563 --> 01:01:18,856 Hur gammal är du, farbror Bob? 629 01:01:19,023 --> 01:01:22,025 Jag är, um, 37. 630 01:01:24,028 --> 01:01:27,197 -Så det gör att du... -Tretton år äldre. 631 01:01:27,365 --> 01:01:31,076 Det var riktigt roligt. Häromdagen Jag läste något, det var verkligen-- 632 01:01:31,244 --> 01:01:34,496 Det är faktiskt närmare 14. Hennes födelsedag är om tre månader. 633 01:01:34,664 --> 01:01:37,040 Vad är egentligen poängen, P.J.? 634 01:01:37,208 --> 01:01:39,501 -J.P. MAGGIE: Ni. 635 01:01:39,669 --> 01:01:41,336 Vänta ett ögonblick. 636 01:01:41,504 --> 01:01:45,716 Ta det lugnt. Varför inte bara armbryta just nu och få det över? 637 01:01:45,884 --> 01:01:47,759 [BOB FRITAR] 638 01:01:52,891 --> 01:01:54,641 J.P.: Hur var hon när hon var liten? 639 01:01:54,809 --> 01:01:59,104 Jag menar, jag frågar henne hela tiden. Hon aldrig pratar om sig själv. Inga detaljer, ingenting. 640 01:01:59,272 --> 01:02:01,565 -Tja, låt mig se... MAGGIE: Vad? 641 01:02:03,401 --> 01:02:07,946 BOB: Han ville bara veta vad du var som när du var en liten flicka. 642 01:02:08,573 --> 01:02:09,740 J.P., du lovade. 643 01:02:09,908 --> 01:02:11,074 [J.P. SKATAR] 644 01:02:11,242 --> 01:02:14,286 -Hon hatar frågor. -Ställer jag frågor till dig? 645 01:02:14,454 --> 01:02:16,288 J.P.: Nej, jag önskar att du skulle göra det. 646 01:02:16,456 --> 01:02:18,874 -Kan vi inte bara släppa det? J.P.: Varför gör vi inte det den här gången. 647 01:02:19,042 --> 01:02:22,920 Titta, fan! Fattar du inte det? Jag vill inte prata om det! 648 01:02:23,087 --> 01:02:27,424 Jag släpade inte min röv hela vägen från ränna i Kansas City för att ta skiten från dig! 649 01:02:44,901 --> 01:02:46,693 [J.P. SUCKAR] 650 01:02:53,451 --> 01:02:56,119 Jag trodde du var från Chicago. 651 01:02:58,456 --> 01:03:00,123 Kansas City. 652 01:03:00,291 --> 01:03:04,253 Hon föddes i Kansas City men uppvuxen i Chicago. 653 01:03:05,129 --> 01:03:09,091 Jag brukade träffa henne på somrarna på denna gård som min farbror ägde. 654 01:03:10,969 --> 01:03:13,720 Du visste inte hon tillbringade somrarna på en bondgård, eller hur? 655 01:03:15,640 --> 01:03:16,890 Det gjorde hon. 656 01:03:17,058 --> 01:03:20,894 jag minns-- Jag minns en sommar... 657 01:03:21,062 --> 01:03:23,647 ...de lokala barnen... Tack. 658 01:03:23,815 --> 01:03:26,733 --barnens familj ägde det här stoet. 659 01:03:26,901 --> 01:03:28,151 Hon var... 660 01:03:28,319 --> 01:03:33,448 ...svart som en korpvinge, helt vild. Komma ihåg? De kallade henne skönhet. 661 01:03:34,284 --> 01:03:38,120 Hon var utbildad till travare, men hon hade aldrig riktigt blivit riden. 662 01:03:38,288 --> 01:03:43,917 Hur som helst, berättade barnen för Claudia att hon var tvungen att åka Beauty... 663 01:03:44,085 --> 01:03:48,088 ...att det var som en initiering, den typ av sak som de alla var tvungna att göra. 664 01:03:48,673 --> 01:03:50,799 Hur som helst, en dag kommer jag ihåg... 665 01:03:50,967 --> 01:03:52,843 ...vid middagstid... 666 01:03:53,011 --> 01:03:55,012 ...det var riktigt, riktigt varmt. 667 01:03:55,513 --> 01:03:57,222 Vi hörde det här skriket. 668 01:03:58,141 --> 01:04:00,183 Vi sprang ut och-- 669 01:04:01,019 --> 01:04:02,853 Och där var Claudia. 670 01:04:03,521 --> 01:04:05,063 Claudia... 671 01:04:05,231 --> 01:04:07,441 ...barbacka på denna vilda häst. 672 01:04:08,651 --> 01:04:12,029 Nåväl, hästen blev helt galen. Bucked, uppfostrad. 673 01:04:12,822 --> 01:04:14,698 Hon hängde på. 674 01:04:14,866 --> 01:04:18,076 Hon bara bet ihop tänderna, grävde ner hälarna... 675 01:04:19,037 --> 01:04:20,704 ...och hon hängde på. 676 01:04:21,706 --> 01:04:24,625 Och, vid gud, hon red på den hästen. 677 01:04:27,712 --> 01:04:30,464 Jag antar att det är så Jag minns henne, verkligen. 678 01:04:31,299 --> 01:04:34,217 Denna slip av en flicka på en vild svart häst. 679 01:04:37,972 --> 01:04:40,015 Hon var så vacker. 680 01:04:41,851 --> 01:04:44,895 Hon var så vacker att hon lyste. 681 01:04:51,235 --> 01:04:52,361 Vet du vad jag menar? 682 01:04:54,197 --> 01:04:56,239 Det är verkligen du, alltså. 683 01:04:59,869 --> 01:05:01,578 Det var så jag trodde att du skulle vara. 684 01:05:05,833 --> 01:05:07,501 Förresten... 685 01:05:07,669 --> 01:05:10,087 ... berättade Claudia vad jag gör? 686 01:05:12,256 --> 01:05:13,757 J.P.: Nej. 687 01:05:14,842 --> 01:05:16,593 Jag är i resebranschen. 688 01:05:16,761 --> 01:05:20,138 Tja, jag är partner i en resebyrå... 689 01:05:22,392 --> 01:05:26,395 ...och jag har dessa två biljetter här, om du vill ta dem. 690 01:05:26,562 --> 01:05:28,772 De är för New Orleans för Mardi Gras. 691 01:05:28,940 --> 01:05:31,358 J.P.: Ha. -Tänkte att du kanske ville gå. 692 01:05:34,862 --> 01:05:36,238 Du är så söt. 693 01:05:38,282 --> 01:05:41,159 Jag kommer att njuta av att tänka på er båda där. 694 01:05:41,828 --> 01:05:42,869 Jag ska. 695 01:05:49,085 --> 01:05:51,753 [MÄNGDE SKRIVAR] 696 01:06:10,940 --> 01:06:13,400 [ALLA HEJAR OCH SKRÄKER] 697 01:06:24,579 --> 01:06:27,164 [ALLA ROTER] 698 01:06:34,338 --> 01:06:36,548 J.P.: Kommer igenom! 699 01:06:36,716 --> 01:06:38,675 -Jag är hungrig! -Vi måste härifrån! 700 01:06:38,843 --> 01:06:41,386 MAGGIE: Det här är galet! 701 01:06:41,554 --> 01:06:42,804 Vi måste gå! 702 01:06:43,514 --> 01:06:44,598 Ja! 703 01:06:44,766 --> 01:06:46,099 Oj! 704 01:06:46,267 --> 01:06:47,851 MAGGIE: Hej. 705 01:06:49,270 --> 01:06:51,021 Låt oss gå till hotellet. 706 01:06:51,439 --> 01:06:53,273 Vänta. Låt oss försöka här. 707 01:06:53,441 --> 01:06:55,025 Prova här. 708 01:06:55,193 --> 01:06:57,152 Ja. Här nere. 709 01:06:58,446 --> 01:06:59,946 MAGGIE: Kan vi inte bara äta här? 710 01:07:00,114 --> 01:07:03,700 J.P.: Maten är skitbra. Jag vet att platsen är nära här. 711 01:07:03,868 --> 01:07:04,993 MAGGIE: Det är bäst att du har rätt. 712 01:07:05,953 --> 01:07:06,995 [SMISSTÄLLARE SLÅR] 713 01:07:07,163 --> 01:07:10,457 J.P.: Tja, det kanske är så... 714 01:07:10,625 --> 01:07:12,334 Det är, eh.... 715 01:07:12,502 --> 01:07:14,711 Åh, ja. Jag såg det här. 716 01:07:16,881 --> 01:07:18,173 [MAGGIE SKRATTAR] 717 01:07:18,341 --> 01:07:20,217 [SMISSTÄLLARE SLÅR] 718 01:07:20,384 --> 01:07:23,762 [TALAR PÅ KREOLE] 719 01:07:23,930 --> 01:07:26,056 Vad vill du? 720 01:07:26,224 --> 01:07:27,516 [TALAR PÅ KREOLE] 721 01:07:28,768 --> 01:07:29,893 Vi vill ha dina pengar. 722 01:07:30,061 --> 01:07:33,271 Kanske ni alla kan hjälpa oss med lite att äta, va? 723 01:07:33,439 --> 01:07:36,066 Jag och min vän, vi är riktigt hungriga nu. 724 01:07:36,234 --> 01:07:38,735 Riktigt bra. Vi vill ha alla dina pengar. 725 01:07:40,404 --> 01:07:41,905 J.P.: Dra åt helvete. THUG: Hej.... 726 01:07:46,702 --> 01:07:49,287 [BÅDA GRANTAR] 727 01:07:49,789 --> 01:07:50,831 Kom igen. 728 01:07:50,998 --> 01:07:54,334 J.P.: Så vild. Vad fan var det? -Jag vet inte. 729 01:07:54,502 --> 01:07:57,546 Du slog dem åt helvete. Du gav mig inte ens en chans. 730 01:07:57,713 --> 01:07:58,755 Det var bara en reflex. 731 01:07:58,923 --> 01:08:01,466 Du har några reflexer. Var har du lärt dig att göra det? 732 01:08:02,552 --> 01:08:04,094 MAGGIE: Tja, jag... 733 01:08:04,303 --> 01:08:08,557 Jag-- jag tog-- Ha, ha. Jag bara... Jag vet inte. 734 01:08:08,724 --> 01:08:14,563 Jag antar att jag tog en självförsvarskurs en gång när jag bara var en tjej. 735 01:08:14,730 --> 01:08:16,815 [MAGGIE SKATTAR] 736 01:08:23,072 --> 01:08:25,448 Jag är så hungrig. 737 01:08:25,616 --> 01:08:27,367 [MAGGIE SKATTAR] 738 01:08:28,286 --> 01:08:29,870 Jag måste ha mat. 739 01:08:32,039 --> 01:08:34,332 -Vad är det? Det är 5, eller hur? -Mm-hm. 740 01:08:34,500 --> 01:08:36,167 [skrattar] 741 01:08:36,335 --> 01:08:38,920 KVINNA: Rumsservice. Kan jag hjälpa dig? -Hej? 742 01:08:39,088 --> 01:08:42,257 Hej, eh-- Ha-ha-ha! åh! 743 01:08:42,425 --> 01:08:44,718 -Detta är rum 30. -Äh-va? 744 01:08:44,886 --> 01:08:46,803 Ja. Eh, öh.... 745 01:08:46,971 --> 01:08:50,515 -Jag skulle vilja beställa lite mat, tack. -Okej. Varsågod. 746 01:08:50,683 --> 01:08:54,644 Kunde jag... Kunde jag ha, um, öh, ett par kycklingsallader... 747 01:08:54,812 --> 01:08:58,148 ...och ett par bitar pekannötspaj... 748 01:08:58,316 --> 01:09:01,484 ...och, eh, också vilken typ av läsk har du? 749 01:09:01,652 --> 01:09:03,778 -Vi har ljus-- -Åh. 750 01:09:03,946 --> 01:09:08,867 Okej. Okej, då, Jag antar att jag ska ha... 751 01:09:09,035 --> 01:09:10,243 [skrattar] 752 01:09:10,411 --> 01:09:11,786 Jag tar Pepsi. 753 01:09:11,954 --> 01:09:16,583 Kan jag ha fyra flaskor av det eller burkar eller vad som helst eftersom vi blir törstiga efter sex. 754 01:09:16,751 --> 01:09:17,751 [skrattar] 755 01:09:23,591 --> 01:09:25,508 -Okej. -Okej. 756 01:09:25,676 --> 01:09:27,302 MAGGIE: Kyss min hals. 757 01:09:27,470 --> 01:09:29,054 J.P.: Okej. 758 01:09:30,681 --> 01:09:32,432 Kyss det hårdare. 759 01:09:32,600 --> 01:09:35,018 [TELEFON RINGER] 760 01:09:35,186 --> 01:09:36,895 [MAGGIE STÖNAR] 761 01:09:38,189 --> 01:09:40,148 [MAGGIE SKATTAR] 762 01:09:40,858 --> 01:09:43,610 -Ja? AGENT: Nina? 763 01:09:46,822 --> 01:09:47,906 Ja? 764 01:09:48,074 --> 01:09:50,951 Badrumsskåpet har ett dolt fack. 765 01:09:55,206 --> 01:09:57,040 Okej... Okej. 766 01:09:57,208 --> 01:10:00,919 Gör sedan två delar av chokladromkaka. 767 01:10:05,383 --> 01:10:06,716 De är alla slut på pekannötspaj. 768 01:10:06,884 --> 01:10:08,843 Okej, vi är ute ur den här föreningen. 769 01:10:11,389 --> 01:10:14,557 Jag måste ta ett bad. Jag känner mig riktigt smutsig. 770 01:10:15,559 --> 01:10:19,479 Bara om du bara kunde vänta för rumsservice, tack. 771 01:10:27,697 --> 01:10:29,739 [VATTEN RINNAR] 772 01:10:49,010 --> 01:10:50,260 Nina i position. 773 01:10:50,428 --> 01:10:52,679 AGENT [PÅ RADIO]: Första föremålet ligger under diskbänken. 774 01:10:53,597 --> 01:10:56,266 [VATTEN RINNAR] 775 01:11:22,043 --> 01:11:25,003 - Montering klar. -Öppna fönstret. 776 01:11:34,430 --> 01:11:36,639 -Det finns inget handtag. -Öppna fönstret. 777 01:11:39,226 --> 01:11:42,353 -Claudia? -Ja? 778 01:11:42,521 --> 01:11:44,606 J.P.: Vet du vad jag har tänkt? 779 01:11:46,817 --> 01:11:48,318 Vad? 780 01:11:48,486 --> 01:11:49,986 J.P.: Jag har en riktigt bra idé. 781 01:11:50,613 --> 01:11:52,072 MAGGIE: Vadå? 782 01:11:53,157 --> 01:11:57,494 Tänkte bara att vi kunde göra Bobs present en förlovningspresent. 783 01:11:57,661 --> 01:11:59,996 Spara den stackars skräp lite pengar. 784 01:12:11,008 --> 01:12:12,509 Okej. 785 01:12:13,844 --> 01:12:16,346 Vad säger du, vill du göra det? Göra det formellt? 786 01:12:18,349 --> 01:12:19,849 Honung? 787 01:12:23,646 --> 01:12:25,355 AGENT: Limousinen. 788 01:12:28,359 --> 01:12:30,527 Sikta på limousinen. 789 01:12:31,654 --> 01:12:34,197 Vi väntar på ytterligare instruktioner. 790 01:12:38,077 --> 01:12:40,453 Jag ställde en fråga till dig. Tycker du inte att jag förtjänar ett svar? 791 01:12:41,122 --> 01:12:42,330 Om en minut. 792 01:12:42,498 --> 01:12:43,623 [SKITAR] 793 01:12:43,791 --> 01:12:46,376 Precis som jag alltid föreställt mig det. Frigör genom en dörr. 794 01:12:49,797 --> 01:12:51,131 Claudia? 795 01:12:51,298 --> 01:12:52,715 [SUKTER] 796 01:12:52,883 --> 01:12:55,343 Herregud, vad är det med dig? 797 01:12:58,681 --> 01:13:00,974 Kan du säga något. 798 01:13:01,142 --> 01:13:04,185 Säg, "dra åt helvete, J.P." Säg att du älskar mig... 799 01:13:04,353 --> 01:13:07,814 ...eller "gå vilse" eller vad som helst. Svara mig bara, okej? 800 01:13:07,982 --> 01:13:09,858 [SUKTER] 801 01:13:11,485 --> 01:13:12,777 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 802 01:13:12,945 --> 01:13:14,737 MAN [UTANFÖR]: Rumsservice. 803 01:13:19,869 --> 01:13:22,203 -Hur många mål? AGENT: En. 804 01:13:22,371 --> 01:13:25,790 -Hur ser han ut? -Jag har inte blivit informerad än. 805 01:13:28,002 --> 01:13:31,337 -Hur njuter ni av vackra Mardi Gras? -Riktigt bra. Tack. 806 01:13:31,505 --> 01:13:34,048 AGENT: Mål synligt på fem sekunder. 807 01:13:45,603 --> 01:13:48,354 -Tack. Säker. -Kom igen och träffa oss, hör du? 808 01:13:50,191 --> 01:13:51,482 Vilken är det? 809 01:13:51,650 --> 01:13:53,610 AGENT: Jag har inte den informationen än. 810 01:13:53,903 --> 01:13:55,695 Så du har inget att säga till mig, va? 811 01:13:56,488 --> 01:13:58,489 Vilket mål, fan? 812 01:13:58,657 --> 01:14:00,325 AGENT: Kvinnan. 813 01:14:06,624 --> 01:14:08,416 Kvinnan i vitt. 814 01:14:10,628 --> 01:14:11,878 J.P.: Claudia. 815 01:14:14,381 --> 01:14:15,757 AGENT: Kvinnan i vitt, sa jag. 816 01:14:19,386 --> 01:14:20,970 Claudia. 817 01:14:23,390 --> 01:14:25,141 [SLANG PÅ DÖRREN] 818 01:14:25,309 --> 01:14:27,310 AGENT: Den jävla kvinnan! 819 01:14:31,607 --> 01:14:33,942 [TYDSTADE VASKUT] 820 01:14:38,656 --> 01:14:40,573 Vad ger med dig? 821 01:14:41,909 --> 01:14:43,701 Vad fan är det som händer? 822 01:14:46,830 --> 01:14:47,830 Vad är det här? 823 01:14:53,045 --> 01:14:54,504 Så du har inget att säga till mig? 824 01:14:57,341 --> 01:15:00,635 För ett tag sedan gjorde jag något riktigt dåligt. 825 01:15:03,264 --> 01:15:07,767 Och jag kom igenom det, men jag kommer alltid att betala för det. 826 01:15:11,188 --> 01:15:12,939 Okej, det är okej. 827 01:15:17,403 --> 01:15:20,321 Det är i det förflutna. Du kan bara släppa det. 828 01:15:21,907 --> 01:15:23,700 Jag kan inte. 829 01:15:26,704 --> 01:15:29,330 Men du måste tro mig. 830 01:15:30,666 --> 01:15:33,209 Om jag är hemlig... 831 01:15:33,377 --> 01:15:35,628 ...Jag har mina skäl. 832 01:15:38,215 --> 01:15:40,425 För nu tar jag det. 833 01:15:43,512 --> 01:15:45,221 Men för nu. 834 01:15:48,559 --> 01:15:50,393 [DÖRREN STÄNGS] 835 01:15:59,903 --> 01:16:01,904 [SUKTER] 836 01:16:23,260 --> 01:16:26,888 INSTRUKTÖR: Studenter, det här är en defensiv taktik. Titta på mig. 837 01:16:27,556 --> 01:16:29,015 Sparka. Stansa. 838 01:16:29,933 --> 01:16:31,851 Så hur var New Orleans? 839 01:16:33,937 --> 01:16:36,856 Allt du rör förvandlas till skit. 840 01:16:39,902 --> 01:16:44,489 Varför skulle du skicka mig på ett jobb hos J.P.? Vad händer med honom om han får reda på det? 841 01:16:44,656 --> 01:16:46,949 Lyssna, Maggie, jag vet det var inget lätt jobb. 842 01:16:47,117 --> 01:16:49,118 Du är så patetisk. Lyssna på dig. 843 01:16:49,286 --> 01:16:52,413 Du står där med det lilla leendet. Släpp den jävla masken för en gångs skull. 844 01:16:52,581 --> 01:16:55,083 - Lyssna, Maggie. -Fy fan! Det var mitt sista jobb. 845 01:16:57,127 --> 01:16:59,462 Din dumma, okunniga lilla flicka. 846 01:16:59,630 --> 01:17:02,382 Tror du att du kan bestämma vill du inte spela längre? 847 01:17:02,549 --> 01:17:04,717 Jag menar, var fan tror du att du är det? 848 01:17:04,885 --> 01:17:07,303 Herregud, har du inte hört något det jag har sagt? 849 01:17:07,471 --> 01:17:09,097 -Jag menar det. -Du vet inte. 850 01:17:09,264 --> 01:17:13,559 -Jag är klar! Jag är ute! -Vilket ord förstår du inte? 851 01:17:13,727 --> 01:17:17,230 Det finns ingen ut. Det finns ingen genomgång. Det finns ingen ut! 852 01:17:26,490 --> 01:17:28,408 Bob, du måste hjälpa mig. 853 01:17:28,575 --> 01:17:31,994 Jag kan inte göra det här. Jag kan inte leva så här längre. 854 01:17:35,666 --> 01:17:38,418 Tycker du inte om mig tillräckligt bra för att hjälpa mig? 855 01:17:38,836 --> 01:17:39,836 Gillar du dig? 856 01:17:40,003 --> 01:17:41,212 [SKRÄNKAR] 857 01:17:42,297 --> 01:17:43,798 jag vet... 858 01:17:43,966 --> 01:17:47,009 ...du gillar att du gjorde mig till något annat. 859 01:17:48,512 --> 01:17:51,139 Men du tittar inte tillräckligt nära. 860 01:17:51,306 --> 01:17:53,391 Jag är annorlunda. 861 01:17:54,143 --> 01:17:56,144 Hjälp mig att bli bättre. 862 01:17:57,855 --> 01:18:01,441 Snälla, Bob, släpp mig. 863 01:18:16,707 --> 01:18:18,166 Vet du vem Fahd Bahktiar är? 864 01:18:22,045 --> 01:18:23,754 Han är en av de rikaste männen i världen. 865 01:18:23,922 --> 01:18:26,716 Just nu trampar han kärnkraftsinformation till Mellanöstern. 866 01:18:27,176 --> 01:18:31,888 Jag behöver en kvinna till den här, Maggie. Det är den typen av jobb du utbildats till. 867 01:18:33,056 --> 01:18:35,224 Jag vill att du ska göra tre saker. 868 01:18:35,392 --> 01:18:38,728 Nummer ett: Utger sig för sin flickvän så att du kan komma in i hans hus. 869 01:18:38,896 --> 01:18:43,483 Två: Ta skivan som han har skickat data på, och sedan förstöra hans dator. 870 01:18:43,901 --> 01:18:46,152 Och nummer tre: 871 01:18:46,320 --> 01:18:48,446 Jag vill att du tar ut honom. 872 01:18:52,409 --> 01:18:55,703 Om jag gör det här jobbet, om jag tar bort det här... 873 01:18:55,871 --> 01:18:57,997 ...kommer du att göra vad du kan hjälpa mig att komma ut? 874 01:19:04,379 --> 01:19:05,671 Nej. 875 01:19:22,940 --> 01:19:25,066 AMANDA: Tack, mina damer och herrar. 876 01:19:25,234 --> 01:19:28,611 Skulle du ta dessa, John? Tack. 877 01:19:32,282 --> 01:19:34,408 Maggie! Vilket nöje! 878 01:19:35,410 --> 01:19:37,203 Hur mår du? 879 01:19:39,289 --> 01:19:41,123 Kommer någon någonsin ut? 880 01:19:42,167 --> 01:19:44,252 Tack, John. Jag gör resten. 881 01:19:46,964 --> 01:19:50,716 Var du som jag en gång? Skulle de låta dig gå om du ville? 882 01:19:52,844 --> 01:19:57,515 Lyckan i livet kommer från att fläta tillsammans vad man skulle vilja ha... 883 01:19:57,683 --> 01:19:58,975 ...med det som är oundvikligt. 884 01:19:59,142 --> 01:20:01,644 Sluta med det där. Sluta prata så och svara mig! 885 01:20:01,812 --> 01:20:03,187 [TACK TACK] 886 01:20:05,983 --> 01:20:08,401 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. 887 01:20:08,569 --> 01:20:11,946 Jag vill inte vara oförskämd mot dig. Du var den enda som var snäll mot mig. 888 01:20:14,992 --> 01:20:18,953 Bara snälla, kan du berätta för mig? 889 01:20:20,330 --> 01:20:23,249 Kan du bara gå om du vill? 890 01:20:23,417 --> 01:20:25,626 Bara att sätta sig på ett plan och försvinna? 891 01:20:28,005 --> 01:20:29,630 För att säga sanningen, kära... 892 01:20:29,798 --> 01:20:34,969 ...jag vet inte. Det är en möjlighet som aldrig kom in i mitt sinne. 893 01:20:43,687 --> 01:20:45,688 Berättar du inte för Bob att jag kom? 894 01:20:47,024 --> 01:20:48,733 Tack. 895 01:21:05,667 --> 01:21:09,086 -Åh. Du ser trött ut. -Ha, ha. Jag är. 896 01:21:09,254 --> 01:21:11,172 - Vill du ha en ryggmassage? -Ja. 897 01:21:11,340 --> 01:21:13,382 -Med den hypnotiska fantasioljan? -Ja. 898 01:21:13,550 --> 01:21:15,009 Okej. 899 01:21:15,177 --> 01:21:16,427 -På sängen. -Åh. 900 01:21:16,595 --> 01:21:18,054 -Jag kommer genast tillbaka. -Bra. 901 01:21:22,100 --> 01:21:23,351 [GASPS] 902 01:21:24,061 --> 01:21:25,728 Hej, Maggie. 903 01:21:27,064 --> 01:21:29,940 Dessa är kopior av fotografierna Jag gav dig. 904 01:21:30,108 --> 01:21:32,068 Amanda säger att du... 905 01:21:32,235 --> 01:21:34,528 Ahem. Att du tappade dem. 906 01:21:35,989 --> 01:21:37,573 Jag tror inte att jag kan göra det. 907 01:21:45,123 --> 01:21:47,875 Om du gör det här jobbet åt mig... 908 01:21:48,794 --> 01:21:50,753 ...jag ska se vad jag kan göra för att hjälpa dig. 909 01:21:59,096 --> 01:22:00,930 Ser du hörnet på övervåningen? 910 01:22:01,098 --> 01:22:05,267 Det är hans sovrum. Just här. Du kommer tidigt. Du gör det här. Okej? 911 01:22:05,435 --> 01:22:08,270 Med rätt peruk, kläder, attityd, du kan, eh... 912 01:22:08,438 --> 01:22:11,440 ...liknar tillräckligt mycket flickvännen att komma in i hans hus. 913 01:22:11,608 --> 01:22:13,859 Vad händer med henne? Dör hon också? 914 01:22:14,027 --> 01:22:17,530 Absolut inte. Inga onödiga våtarbeten. 915 01:22:17,698 --> 01:22:19,115 Bra. 916 01:22:20,242 --> 01:22:24,286 BETH: Okej. Titta på de där örhängena. Titta på boppen i promenaden. Det är den grejen. 917 01:22:24,454 --> 01:22:25,913 MAGGIE: Jag har de glasögonen. 918 01:22:26,081 --> 01:22:28,833 BETH: Ja? Stor. -Jag ska köpa det märket av cigaretter. 919 01:22:29,000 --> 01:22:31,127 -Ja. Hon är högerhänt. MAGGIE: Jag är högerhänt. 920 01:22:31,294 --> 01:22:33,337 BETH: Långa cigaretter. 921 01:22:33,505 --> 01:22:34,922 Är den där mullvaden verklig? 922 01:22:35,090 --> 01:22:36,215 Inte på mig, det blir det inte. 923 01:22:36,383 --> 01:22:37,550 Här går vi igen. 924 01:22:41,138 --> 01:22:44,473 [ALLA SJANGER "GRATIS på födelsedagen"] 925 01:22:44,641 --> 01:22:45,975 [ALLA SKATTAR] 926 01:22:47,144 --> 01:22:49,270 [ALLA HEJAR OCH SKATTER] 927 01:22:50,147 --> 01:22:51,647 De går inte ut! 928 01:22:51,815 --> 01:22:53,482 [LÖTANDE TON] Det kommer inte att slockna. 929 01:22:53,650 --> 01:22:56,026 Åh. Baby. 930 01:22:56,653 --> 01:22:58,654 Det är tungt. Det är tungt. 931 01:22:58,822 --> 01:23:01,824 [BÅDA Imiterar] Det är tungt. 932 01:23:03,368 --> 01:23:05,119 Gå ur vägen nu. 933 01:23:05,287 --> 01:23:07,788 - Gå ur vägen nu. BETH: Har hon tillräckligt med smink? 934 01:23:07,956 --> 01:23:09,665 Hej min älskling. 935 01:23:10,083 --> 01:23:11,500 -Där är han. -Ja. 936 01:23:11,668 --> 01:23:13,836 [ALLA SKATTAR] 937 01:23:14,004 --> 01:23:17,590 Åh, Frank, för guds skull, gör oss alla en tjänst och ställ undan kameran. 938 01:23:17,758 --> 01:23:18,758 Okej. 939 01:23:18,925 --> 01:23:19,925 [STOPPAR TEJP] 940 01:23:20,093 --> 01:23:21,802 -Låt oss gå igenom det igen. - Puh. Åh, gud. 941 01:23:21,970 --> 01:23:24,388 - Herregud, vi har bara gjort det 20 gånger. -Jag vet men... 942 01:23:24,556 --> 01:23:26,682 ...det är imorgon kväll. Det här är vår sista chans. 943 01:23:26,850 --> 01:23:30,352 Okej. Vi träffas klockan 16:00 för att gå till Angela's. 944 01:23:30,520 --> 01:23:32,605 Okej, vi kanske borde gör det en kvart till. 945 01:23:32,773 --> 01:23:34,982 -Okej, det ger oss mer tid. -Hej. 946 01:23:35,150 --> 01:23:36,400 Hej älskling. 947 01:23:36,568 --> 01:23:38,360 [TV:N STÄNGS AV] 948 01:23:38,528 --> 01:23:43,324 Farbror Bob? Farbror Bob, är det verkligen du? Vad trevligt att se dig. 949 01:23:43,992 --> 01:23:46,619 Nej, det kan inte vara farbror Bob. Det måste vara, eh... 950 01:23:46,912 --> 01:23:51,040 ...faster Pauline eller kusin Molly där eller något, eller hur? 951 01:23:52,250 --> 01:23:54,585 Vänta ett ögonblick. Jag fick det. 952 01:23:55,170 --> 01:23:59,256 Det här måste vara Cindy D'Amato. Van vid arbeta för Super Mac. Sluta för att gifta dig. 953 01:24:00,383 --> 01:24:02,343 Hej Cindy. Ursäkta detta. Hur fan mår du? 954 01:24:06,389 --> 01:24:07,473 [DÖRREN STÄNGS] 955 01:24:07,641 --> 01:24:10,559 [DRAMATISK MUSIK SPELAS PÅ TV] 956 01:24:11,186 --> 01:24:13,562 Vad i himmelens namn har du kommit dit? 957 01:24:13,730 --> 01:24:17,566 KVINNAN: Du köpte den åt mig, minns du? När jag flyttade in i studion. 958 01:24:18,235 --> 01:24:21,821 -Ge mig det där meningslösa föremålet. Ge det-- -Du håller dig borta från mig. 959 01:24:21,988 --> 01:24:24,865 MAN: Försök inte skrämma mig. 960 01:24:25,033 --> 01:24:26,742 Du ska inte berätta för Carol. 961 01:24:26,910 --> 01:24:29,662 -Svär mig att du inte gör det! -Jag svär ingenting. 962 01:24:29,830 --> 01:24:31,789 [SKUT] 963 01:24:32,749 --> 01:24:35,209 [DRAMATISK MUSIK SPELAS PÅ TV] 964 01:24:56,773 --> 01:24:58,941 -Hej. -Hej. 965 01:25:09,786 --> 01:25:11,453 Vi är från Sherry's. 966 01:25:11,621 --> 01:25:12,788 Var är Francine? 967 01:25:12,956 --> 01:25:17,459 -Francine är sjuk idag, så Sherry skickade oss. -De sa att Francine skulle komma. 968 01:25:17,627 --> 01:25:21,171 Jag antar att de fattade fel eftersom Francine är sjuk. jag vet inte. 969 01:25:21,339 --> 01:25:24,884 Sherry skickade oss eftersom Francine åt något dåligt eller något. 970 01:25:25,635 --> 01:25:27,136 Hon blev sjuk. 971 01:25:27,637 --> 01:25:30,806 Titta, herr, jag kunde verkligen bry mig mindre om jag gjorde ett hårstrå till idag. 972 01:25:31,182 --> 01:25:33,392 Så bestäm dig. 973 01:25:39,316 --> 01:25:41,108 Okej. Kom igen. 974 01:25:47,449 --> 01:25:49,575 Vilka är dessa människor? Var är Francine? 975 01:25:49,743 --> 01:25:51,285 Francine är sjuk, så vi är här. 976 01:25:51,453 --> 01:25:54,788 Stor. Lite nytt jävla blod. Kan du göra mig här ute? 977 01:25:54,956 --> 01:25:58,542 -Säker. Jag kan bränna hår var som helst. MAID: Är den här outfiten okej, frun? 978 01:25:58,710 --> 01:26:00,210 -Fläcken, är den borta? PIG: Ja. 979 01:26:00,378 --> 01:26:03,088 Bra. Lägg den i mitt rum med de röda stövlarna. 980 01:26:04,716 --> 01:26:07,676 Jag vill ha lite jävla mjukhet runt mitt ansikte. 981 01:26:07,844 --> 01:26:10,512 Senast Francine gjorde mig, hon släpade tillbaka allt mitt hår... 982 01:26:10,680 --> 01:26:13,599 ...och fick mig att se ut någon sorts jävla vall. 983 01:26:14,267 --> 01:26:16,810 Träffade ni mina vänner? 984 01:26:16,978 --> 01:26:20,397 Det här är "dumt" och den andra är "Dummare". 985 01:26:20,565 --> 01:26:22,441 [ANGELA och MAGGIE FRITAR] 986 01:26:24,361 --> 01:26:27,029 -Vill du ha ginseng-te? -Nej, jag dricker inte te. 987 01:26:29,366 --> 01:26:33,369 Francine säger att du kommer att älska hennes ginseng-te. Det är bra för sexlusten. 988 01:26:33,536 --> 01:26:35,913 Jag har inga problem på den avdelningen. 989 01:26:36,081 --> 01:26:37,539 Det är verkligen väldigt bra. 990 01:26:37,707 --> 01:26:41,043 Nog med det jävla teet, för Kristi skull. 991 01:26:41,544 --> 01:26:42,962 Passa dig själv. 992 01:26:44,255 --> 01:26:47,383 -Har du silke, snälla, för mina fingrar? - Det gör jag säkert. 993 01:26:53,640 --> 01:26:55,391 [DAMPAT GRUNNING] 994 01:26:57,227 --> 01:27:00,229 Hej! Hej! 995 01:27:00,397 --> 01:27:01,814 [TYDSTADE VASKUT] 996 01:27:03,024 --> 01:27:04,566 [SKRIK] 997 01:27:07,278 --> 01:27:09,196 [TYDSTADE VASKUT] 998 01:27:10,490 --> 01:27:13,242 BETH: Gud, jag är död. Gud! Aah. 999 01:27:13,410 --> 01:27:15,911 -Låt mig se. -Åh, fan, jag är påkörd. 1000 01:27:16,079 --> 01:27:17,997 MAGGIE: Det är okej. -Unh. Ah. 1001 01:27:18,164 --> 01:27:21,625 MAGGIE: Här. Här. Okej, håll still. Håll still. Tryck bara hårt. 1002 01:27:21,793 --> 01:27:22,876 Jag ringer Kaufman. 1003 01:27:23,044 --> 01:27:25,421 -Jag ringer Kaufman. -Jag kan avsluta det. Inga! Jag måste! 1004 01:27:25,588 --> 01:27:28,882 Han sa att om något går fel, vi ska ringa honom. 1005 01:27:29,050 --> 01:27:30,509 [UPPRINGNINGSTELEFON] 1006 01:27:31,803 --> 01:27:35,431 Okej, det är trasigt. Det är två nere och jag är påkörd. 1007 01:27:35,598 --> 01:27:37,182 Hur? 1008 01:27:37,934 --> 01:27:40,644 Okej, okej. Ja, okej. 1009 01:27:40,812 --> 01:27:42,271 Okej. 1010 01:27:42,981 --> 01:27:44,940 De kallar in en städare. 1011 01:27:45,108 --> 01:27:47,276 Åh, Jesus. Åh, Jesus. 1012 01:28:00,206 --> 01:28:01,874 [HISS DINGS] 1013 01:28:04,586 --> 01:28:07,546 Uh, ursäkta mig, men vi har hört rapporter av skott. Har du hört något? 1014 01:28:07,714 --> 01:28:09,214 [TYDSTADE VASKUT] 1015 01:28:14,387 --> 01:28:16,597 Jag är Victor. Jag är städaren. 1016 01:28:23,730 --> 01:28:28,525 Eh, lyssna, jobbet har gått riktigt dåligt, men jag tror att jag kan avsluta det. 1017 01:28:28,693 --> 01:28:31,111 Den här delen av jobbet är över. 1018 01:28:31,571 --> 01:28:33,197 Jag är städaren. 1019 01:28:36,034 --> 01:28:37,826 Var är materialet? 1020 01:28:37,994 --> 01:28:39,453 MAGGIE: Utanför. 1021 01:28:48,296 --> 01:28:50,380 Vad fan är det till för? 1022 01:28:51,216 --> 01:28:53,133 Städar upp din skit. 1023 01:28:59,182 --> 01:29:01,558 [KROPPEN HISSAR] 1024 01:29:02,519 --> 01:29:03,977 Jesus Kristus, vad gör du? 1025 01:29:05,146 --> 01:29:07,189 [ANGELA HOSTAR] 1026 01:29:09,109 --> 01:29:10,526 Hon är inte död. 1027 01:29:10,985 --> 01:29:13,070 Åh, gud. Åh, gud, okej. 1028 01:29:13,238 --> 01:29:16,824 Kaufman sa inga våtverk. sa han inga våtverk. Jag ringer Kaufman nu. 1029 01:29:16,991 --> 01:29:18,700 [TYDSTÄLLT VASKUT] 1030 01:29:32,549 --> 01:29:35,050 Jag brydde mig aldrig om de små sakerna. 1031 01:29:40,056 --> 01:29:41,682 Jag ska gå och göra mig redo för nästa steg. 1032 01:30:00,243 --> 01:30:03,036 -Du ser fin ut. -Tack. 1033 01:30:04,080 --> 01:30:06,373 Okej, ha en trevlig kväll. 1034 01:30:29,272 --> 01:30:31,565 [INTERCOM RINGER] 1035 01:30:32,984 --> 01:30:34,484 Hej Angela. Ny förare? 1036 01:30:34,652 --> 01:30:37,613 [SOM ANGELA] För guds skull, ge mig en paus och öppna den dumma porten. 1037 01:30:43,494 --> 01:30:45,621 Det gick av stapeln, och jag ringde in en städare. 1038 01:30:46,831 --> 01:30:47,915 Vad hände? 1039 01:30:48,082 --> 01:30:52,252 Två ner. Jag var rädd att vi skulle bli stänkta med skit. Jag sa åt honom att städa upp det. 1040 01:30:53,129 --> 01:30:55,130 -Hur rent? -Ner till tuppluren. 1041 01:30:55,298 --> 01:30:58,091 Städaren går med din tjej till Bahktiar's. 1042 01:30:59,302 --> 01:31:01,428 Och när hon är klar... 1043 01:31:01,596 --> 01:31:02,804 ...han kommer att städa henne också. 1044 01:31:24,494 --> 01:31:27,162 MAGGIE [SOM ANGELA]: Självklart det var jag. Jag hörde det jävla. 1045 01:31:29,374 --> 01:31:30,666 Han är på övervåningen. Du är tidig. 1046 01:31:30,833 --> 01:31:33,168 -Så stämma mig, dumma. - Vill du ha en drink? 1047 01:31:33,336 --> 01:31:37,506 Salt hund. Lämna det här nere. Jag måste pissa. 1048 01:31:47,475 --> 01:31:49,184 Hej, min pappa-- 1049 01:31:50,770 --> 01:31:53,105 Gå till din dator, ta upp ditt kärnkraftsprogram. 1050 01:31:55,149 --> 01:31:57,317 Vad tror du att du ska uppnå med detta? 1051 01:31:57,860 --> 01:31:59,027 Gör det! 1052 01:32:01,239 --> 01:32:02,531 Sug min kuk. 1053 01:32:04,993 --> 01:32:06,368 [SKRITER] 1054 01:32:06,536 --> 01:32:07,536 [BAHKTIAR STÖN] 1055 01:32:07,704 --> 01:32:09,496 Gå till din dator. 1056 01:32:09,664 --> 01:32:11,707 [GROANS] 1057 01:32:18,214 --> 01:32:22,217 Du tycker att araberna borde vara de enda människor att inte ha denna teknik? 1058 01:32:22,385 --> 01:32:24,094 Är det vad du tycker? 1059 01:32:26,889 --> 01:32:28,307 Skynda sig. 1060 01:32:33,646 --> 01:32:36,690 -Jag kan inte komma åt data. -Ja, visst. 1061 01:32:36,858 --> 01:32:40,193 -Systemet måste vara nere. -Gå runt till andra sidan av skrivbordet. 1062 01:32:41,821 --> 01:32:45,741 Jag kan göra dig mycket rik, bortom allt du kan föreställa dig. 1063 01:32:45,908 --> 01:32:48,910 Och om jag säger att jag gör det, så gör jag det. Jag ska göra det, jag lovar. 1064 01:32:54,876 --> 01:32:56,084 Vad är lösenordet? 1065 01:32:59,756 --> 01:33:01,048 Vad är lösenordet? 1066 01:33:05,178 --> 01:33:08,096 Försök föreställa dig vilken kula i magen känns som. 1067 01:33:14,187 --> 01:33:15,687 Gårdfarihandlare. 1068 01:33:29,786 --> 01:33:32,621 [TYPER NYCKEL] 1069 01:33:40,713 --> 01:33:41,755 MAN: Hej. 1070 01:33:41,923 --> 01:33:45,675 Du kan inte parkera där. Flytta tillbaka den med de andra bilarna. 1071 01:33:47,637 --> 01:33:51,390 Hej! Är du döv? Flytta bilen! 1072 01:33:53,309 --> 01:33:55,018 [MOTOR STARTAR] 1073 01:33:57,063 --> 01:33:58,146 [GRUNNAR] 1074 01:33:58,314 --> 01:34:00,023 [SKRITER] 1075 01:34:18,292 --> 01:34:19,501 [PIPANDE] 1076 01:34:22,630 --> 01:34:24,297 På marken. 1077 01:34:24,465 --> 01:34:27,926 Var inte en dum tik. Jag bjuder du någonting. Allt du vill. 1078 01:34:28,094 --> 01:34:31,346 Gå på knä, pannan mot marken, händerna bakom ryggen. 1079 01:34:34,684 --> 01:34:36,601 Tror du att det löser något att döda mig? 1080 01:34:36,769 --> 01:34:40,730 Tror du att du kan behålla 800 miljoner människor på 1300-talet för alltid? 1081 01:34:40,898 --> 01:34:43,692 Tror du att det inte finns det tusen till för att sälja den här tekniken... 1082 01:34:43,860 --> 01:34:46,820 ...till vem som helst för ett pris, eller tror du inte? 1083 01:34:46,988 --> 01:34:48,655 Dödar du bara för pengar? 1084 01:34:58,791 --> 01:35:00,876 [BÅDA GRANTAR] 1085 01:35:02,253 --> 01:35:06,006 Hassan! Imshi! Imshi! 1086 01:35:10,094 --> 01:35:12,345 [BÅDA GRANTAR] 1087 01:35:13,973 --> 01:35:15,390 Hej! 1088 01:35:18,811 --> 01:35:20,896 [MOTOR STARTAR] 1089 01:35:24,025 --> 01:35:25,901 [DÄCK SKIKAR] 1090 01:36:02,396 --> 01:36:04,606 Det är allt. Det är allt. Jag har haft det. 1091 01:36:04,774 --> 01:36:06,441 [MAGGIE PANTING] 1092 01:36:20,623 --> 01:36:22,290 [BILTUR TUTA] 1093 01:36:28,297 --> 01:36:30,507 [MAGGIE PANTING] 1094 01:36:41,978 --> 01:36:44,980 [RADIO SPELAR VIKKI CARR'S "CUANDO CALIENTA EL SOL"] 1095 01:36:59,203 --> 01:37:01,288 [BÅDA GRUNTA] 1096 01:37:04,292 --> 01:37:06,001 [HORN TUTAR] 1097 01:37:09,005 --> 01:37:10,630 [VICTOR GRUNTER] 1098 01:37:13,009 --> 01:37:14,676 [MAGGIE GRUNTER] 1099 01:37:19,432 --> 01:37:21,349 [BÅDA GRANTAR] 1100 01:37:49,378 --> 01:37:51,379 [MAGGIE GRUNTER] 1101 01:37:52,006 --> 01:37:53,298 [GASPS] 1102 01:37:53,466 --> 01:37:55,884 [VICTOR GRUNNING] 1103 01:38:04,060 --> 01:38:06,811 [BILEN KNARAR] 1104 01:38:16,155 --> 01:38:18,073 VICTOR: Arrgh! -Aah! 1105 01:38:18,240 --> 01:38:20,867 [BILEN KNARAR] 1106 01:38:25,331 --> 01:38:27,540 [VICTOR STÖNAR] 1107 01:38:27,708 --> 01:38:30,251 [GIFTAR] 1108 01:38:32,588 --> 01:38:35,256 [BÅDA GRANTAR] 1109 01:38:35,424 --> 01:38:37,092 [VICTOR SKRÄKER] 1110 01:38:41,889 --> 01:38:43,932 [VICTOR SKRÄKER] 1111 01:38:58,614 --> 01:39:00,865 [ALLA CHATTAR] 1112 01:39:03,661 --> 01:39:07,580 MAN 1: Okej, löjtnant, vi är bara ska stå här, vi är inte riktigt säkra. 1113 01:39:07,748 --> 01:39:10,083 MAN 2: Se till att den är ansluten till den. 1114 01:39:10,251 --> 01:39:12,127 MAN 1: Vänta tills han kommer ner här. 1115 01:39:12,294 --> 01:39:14,713 Finns det--? Finns det en kvinna där nere? 1116 01:39:14,880 --> 01:39:19,801 Det kan finnas 20 kvinnor där nere, för allt jag vet. Bilen är på en dålig plats. 1117 01:39:21,470 --> 01:39:23,096 Det är allt. 1118 01:39:54,295 --> 01:39:55,962 MAGGIE: J.P. 1119 01:39:57,256 --> 01:39:59,215 Är du vaken? 1120 01:40:03,637 --> 01:40:07,056 Jag vet att du är det. Jag kan se på hur du andas. 1121 01:40:11,520 --> 01:40:13,688 Åh, jag är så trött. 1122 01:40:16,609 --> 01:40:18,234 J.P.: Herregud. 1123 01:40:19,528 --> 01:40:21,696 Vad hände med ditt ansikte? 1124 01:41:12,498 --> 01:41:14,249 Hon är borta. 1125 01:41:14,500 --> 01:41:16,084 Åh, ja? 1126 01:41:20,673 --> 01:41:21,714 Där? 1127 01:41:21,882 --> 01:41:23,466 jag vet inte. 1128 01:41:24,385 --> 01:41:26,594 Hon lyfte tomhänt. 1129 01:41:26,762 --> 01:41:29,889 Hon tog inga av sina kläder, hon tog inte ens handväskan. 1130 01:41:30,057 --> 01:41:32,016 Så vem du än är... 1131 01:41:32,935 --> 01:41:35,228 ...lämna henne ifred. Låt henne gå. 1132 01:41:35,396 --> 01:41:39,107 -Jag kan inte. Hon har information. -Ja. 1133 01:41:40,693 --> 01:41:42,235 Varför går du inte ut? 1134 01:41:42,403 --> 01:41:43,611 [BOB HÅNAR] 1135 01:41:44,488 --> 01:41:46,489 J.P.: Hon lämnade en lapp till dig. 1136 01:41:47,575 --> 01:41:48,908 Ja? 1137 01:41:49,952 --> 01:41:51,953 Jag rev sönder den. 1138 01:41:53,038 --> 01:41:54,080 Vad stod det? 1139 01:41:58,252 --> 01:41:59,794 [SKRÄNKAR] 1140 01:42:02,631 --> 01:42:03,882 Kan jag ta det här? 1141 01:42:05,551 --> 01:42:07,302 Ja, visst. 1142 01:42:09,638 --> 01:42:10,638 Gillar du Nina? 1143 01:42:13,893 --> 01:42:15,310 Ja. 1144 01:42:17,104 --> 01:42:18,730 Jag älskar henne. 1145 01:42:24,695 --> 01:42:25,820 Vi kommer att sakna henne. 1146 01:42:33,621 --> 01:42:35,163 Ja. 1147 01:42:35,331 --> 01:42:37,081 Vi kommer att sakna henne. 1148 01:42:50,220 --> 01:42:51,888 [DÖRREN ÖPPNAS] 1149 01:42:52,723 --> 01:42:53,848 [DÖRREN STÄNGS] 1150 01:43:09,448 --> 01:43:11,115 [MOTOR STARTAR] 1151 01:43:54,201 --> 01:43:55,702 Ja. 1152 01:43:56,954 --> 01:43:58,663 Vi, eh.... 1153 01:43:59,581 --> 01:44:02,083 Vi hade ett dåligt bilvrak i natt. 1154 01:44:02,251 --> 01:44:04,585 Nej, nej. Nej, nej. 1155 01:44:04,753 --> 01:44:07,088 Jag har all information vi behöver. 1156 01:44:09,133 --> 01:44:12,093 Städaren är död och... 1157 01:44:14,680 --> 01:44:16,889 Och flickan är... 1158 01:44:19,685 --> 01:44:21,102 Och... 1159 01:44:21,645 --> 01:44:23,690 ...flickan är... 1160 01:44:25,100 --> 01:44:28,070 Flickan är också död. Ja. 1161 01:44:37,535 --> 01:44:39,330 [SKITAR] 1161 01:44:40,305 --> 01:44:46,577